Paroles et traduction Giorgio Gaber - Io e le cose

Io e le cose

Ad essere sincero io non so
Se esistono le cose
Non so se vanno male o bene
Se tutto è un′illusione

Ad essere sincero io non so nemmeno
Se anche le persone
Coi loro sentimenti e la ragione
Esistono davvero

Io non so niente
Ma mi sembra che ogni cosa
Nell'aria e nella luce
Debba essere felice

Io non so niente
Ma mi sembra che due corpi
Nel buio di una stanza
Debba essere esistenza

E gli alberi, le spiagge e i cani e i gatti
E strani oggetti che cito alla rinfusa
Il tavolo, la stanza, una camicia appesa
Le carte coi tarocchi e poi gli eterni scacchi
Un piccolo divano
Ed una foto di mio padre
Quand′era bambino

E poi lo specchio rosso su cui splende
Un'illusoria aurora
Chissà se è mai esistito
Chissà se esiste ora

Io non so niente
Ma mi sembra che ogni cosa
Nell'aria e nella luce
Debba essere felice

Io non so niente
Ma mi sembra che due corpi
Nel buio di una stanza
Debba essere esistenza

Me and things

To be honest, I don't know
If things exist
I don't know if they are bad or good
If everything is an illusion

To be honest, I don't even know
If even people
With their feelings and reason
Really exist

I know nothing
But it seems to me that everything
In the air and in the light
Must be happy

I know nothing
But it seems to me that two bodies
In the darkness of a room
Must be existence

And the trees, and the beaches, and the dogs, and the cats
And strange objects that I mention in bulk
The table, the room, a hanging shirt
The cards with the tarot cards and then the eternal chess
A small sofa
And a picture of my father
When he was a child

And then the red mirror on which shines
An illusory dawn
Who knows if it ever existed
Who knows if it exists now

I know nothing
But it seems to me that everything
In the air and in the light
Must be happy

I know nothing
But it seems to me that two bodies
In the darkness of a room
Must be existence