Paroles et traduction Giorgio Gaber - Io e le cose

Io e le cose

Ad essere sincero io non so
Se esistono le cose
Non so se vanno male o bene
Se tutto è un′illusione

Ad essere sincero io non so nemmeno
Se anche le persone
Coi loro sentimenti e la ragione
Esistono davvero

Io non so niente
Ma mi sembra che ogni cosa
Nell'aria e nella luce
Debba essere felice

Io non so niente
Ma mi sembra che due corpi
Nel buio di una stanza
Debba essere esistenza

E gli alberi, le spiagge e i cani e i gatti
E strani oggetti che cito alla rinfusa
Il tavolo, la stanza, una camicia appesa
Le carte coi tarocchi e poi gli eterni scacchi
Un piccolo divano
Ed una foto di mio padre
Quand′era bambino

E poi lo specchio rosso su cui splende
Un'illusoria aurora
Chissà se è mai esistito
Chissà se esiste ora

Io non so niente
Ma mi sembra che ogni cosa
Nell'aria e nella luce
Debba essere felice

Io non so niente
Ma mi sembra che due corpi
Nel buio di una stanza
Debba essere esistenza

Я и вещи

Честно говоря, я не знаю
Существуют ли вещи
Я не знаю, хорошо ли они или плохо
Или это все иллюзия

По правде говоря, я даже не знаю
Даже люди
С их чувствами и разумом
Существуют ли они на самом деле

Я ничего не знаю
Но мне кажется, что все
В воздухе и в свете
Должно быть счастливым

Я ничего не знаю
Но мне кажется, что два тела
В темноте комнаты
Должны быть существованием

И деревья, и пляжи, и собаки, и кошки
И странные предметы, которые я перечисляю вразнобой
Стол, комната, развешенная рубашка
Карты с Таро, а потом вечные шахматы
Небольшой диван
И фотография моего отца
Когда он был ребенком

И красное зеркало, на которое светит
Иллюзорный рассвет
Кто знает, существовало ли оно когда-нибудь
Кто знает, существует ли оно сейчас

Я ничего не знаю
Но мне кажется, что все
В воздухе и в свете
Должно быть счастливым

Я ничего не знаю
Но мне кажется, что два тела
В темноте комнаты
Должны быть существованием