Paroles et traduction Giorgio Gaber - Io se fossi dio

Io se fossi dio

Io se fossi Dio
E io potrei anche esserlo
Sennò non vedo chi
Io se fossi Dio
Non mi farei fregare dai modi furbetti della gente
Non sarei mica un dilettante
Sarei sempre presente
Sarei davvero in ogni luogo a spiare
O meglio ancora a criticare
Appunto cosa fa la gente
Per esempio il piccolo borghese
Com'è noioso
Non commette mai peccati grossi
Non è mai intensamente peccaminoso
Del resto, poverino, è troppo misero e meschino
E pur sapendo che Dio è più esatto di una Sveda
Lui pensa che l'errore piccolino
Non lo conti o non lo veda
Per questo
Io se fossi Dio
Preferirei il secolo passato
Se fossi Dio
Rimpiangerei il furore antico
Dove si odiava e poi si amava
E si ammazzava il nemico
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Non sarei così coglione
A credere solo ai palpiti del cuore
O solo agli alambicchi della ragione
Io se fossi Dio
Sarei sicuramente molto intero e molto distaccato
Come dovreste essere voi
Io se fossi Dio
Non sarei mica stato a risparmiare
Avrei fatto un uomo migliore
Sì, vabbe', lo ammetto
Non mi è venuto tanto bene
Ed è per questo, per predicare il giusto
Che io ogni tanto mando giù qualcuno
Ma poi alla gente piace interpretare
E fa ancora più casino
Io se fossi Dio
Non avrei fatto gli errori di mio figlio
E sull'amore e sulla carità
Mi sarei spiegato un po' meglio
Infatti non è mica normale che un comune mortale
Per le cazzate tipo compassione e fame in India
C'ha tanto amore di riserva che neanche se lo sogna
Che viene da dire
"Ma dopo come fa a essere così carogna?"
Io se fossi Dio
Non sarei ridotto come voi
E se lo fossi io certo morirei per qualcosa di importante
Purtroppo l'occasione di morire simpaticamente
Non capita sempre
E anche l'avventuriero più spinto
Muore dove gli può capitare e neanche tanto convinto
Io se fossi Dio
Farei quello che voglio
Non sarei certo permissivo
Bastonerei mio figlio
Sarei severo e giusto
Stramaledirei gli inglesi come mi fu chiesto
E se potessi
Anche gli africanisti e l'Asia
E poi gli americani e i russi
Bastonerei la militanza come la misticanza
E prenderei a schiaffi
I volteriani, i ladri
Gli stupidi e i bigotti
Perché Dio è violento!
E gli schiaffi di Dio
Appiccicano al muro tutti
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli
Finora abbiamo scherzato
Ma va a finire che uno
Prima o poi ci piglia gusto
E con la scusa di Dio tira fuori
Tutto quello che gli sembra giusto
E a te ragazza
Che mi dici che non è vero
Che il piccolo borghese è solo un po' coglione
Che quell'uomo è proprio un delinquente
Un mascalzone, un porco in tutti i sensi, una canaglia
E che ha tentato pure di violentare sua figlia
Io come Dio inventato
Come Dio fittizio
Prendo coraggio e sparo il mio giudizio e dico:
Speriamo che a tuo padre gli sparino nel culo, cara figlia
Così per i giornali diventa
Un bravo padre di famiglia
Io se fossi Dio
Maledirei davvero i giornalisti
E specialmente tutti
Che certamente non sono brave persone
E dove cogli, cogli sempre bene
Compagni giornalisti avete troppa sete
E non sapete approfittare delle libertà che avete
Avete ancora la libertà di pensare
Ma quello non lo fate
E in cambio pretendete la libertà di scrivere
E di fotografare
Immagini geniali e interessanti
Di presidenti solidali e di mamme piangenti
E in questa Italia piena di sgomento
Come siete coraggiosi, voi che vi buttate
Senza tremare un momento
Cannibali, necrofili, deamicisiani e astuti
E si direbbe proprio compiaciuti
Voi vi buttate sul disastro umano
Col gusto della lacrima in primo piano
Sì, vabbe', lo ammetto
La scomparsa dei fogli e della stampa
Sarebbe forse una follia
Ma io se fossi Dio
Di fronte a tanta deficienza
Non avrei certo la superstizione della democrazia
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli
Io se fossi Dio
Naturalmente io chiuderei la bocca a tanta gente
Nel regno dei cieli non vorrei ministri
Né gente di partito tra le palle
Perché la politica è schifosa e fa male alla pelle
E tutti quelli che fanno questo gioco
Che poi è un gioco di forza ributtante e contagioso
Come la lebbra e il tifo
E tutti quelli che fanno questo gioco
C'hanno certe facce che a vederle fanno schifo
Che sian untuosi democristiani
O grigi compagni del Pci
Son nati proprio brutti
O perlomeno tutti finiscono così
Io se fossi Dio
Dall'alto del mio trono
Vedrei che la politica è un mestiere come un altro
E vorrei dire, mi pare Platone
Che il politico è sempre meno filosofo
E sempre più coglione
È un uomo a tutto tondo
Che senza mai guardarci dentro scivola sul mondo
Che scivola sulle parole
Anche quando non sembra o non lo vuole
Compagno radicale
La parola compagno non so chi te l'ha data
Ma in fondo ti sta bene
Tanto ormai è squalificata
Compagno radicale
Cavalcatore di ogni tigre, uomo furbino
Ti muovi proprio bene in questo gran casino
E mentre da una parte si spara un po' a casaccio
Dall'altra si riempiono le galere
Di gente che non c'entra un cazzo
Compagno radicale
Tu occupati pure di diritti civili
E di idiozia che fa democrazia
E preparaci pure un altro referendum
Questa volta per sapere
Dov'è che i cani devono pisciare
Compagni socialisti
Ma sì, anche voi insinuanti, astuti e tondi
Compagni socialisti
Con le vostre spensierate alleanze
Di destra, di sinistra, di centro
Coi vostri uomini aggiornati
Nuovi di fuori e vecchi di dentro
Compagni socialisti, fatevi avanti
Che questo è l'anno del garofano rosso e dei soli nascenti
Fatevi avanti col mito del progresso
E con la vostra schifosa ambiguità
Ringraziate la dilagante imbecillità
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli
Io se fossi Dio
Non avrei proprio più pazienza
Inventerei di nuovo una morale
E farei suonare le trombe per il Giudizio universale
Voi mi direte: perché è così parziale
Il mio personalissimo Giudizio universale?
Perché non suonano le mie trombe
Per gli attentati, i rapimenti
I giovani drogati e per le bombe
Perché non è comparsa ancora l'altra faccia della medaglia
Io come Dio, non è che non ne ho voglia
Io come Dio, non dico certo che siano ingiudicabili
O addirittura, come dice chi ha paura, gli innominabili
Ma come uomo come sono e fui
Ho parlato di noi, comuni mortali
Quegli altri non li capisco
Mi spavento, non mi sembrano uguali
Di loro posso dire solamente
Che dalle masse sono riusciti ad ottenere
Lo stupido pietismo per il carabiniere
Di loro posso dire solamente
Che mi hanno tolto il gusto di essere incazzato personalmente
Io come uomo posso dire solo ciò che sento
Cioè solo l'immagine del grande smarrimento
Però se fossi Dio
Sarei anche invulnerabile e perfetto
Allora non avrei paura affatto
Così potrei gridare, e griderei senza ritegno
Che è una porcheria
Che i brigatisti militanti siano arrivati dritti alla pazzia
Ecco la differenza che c'è tra noi e gli innominabili:
Di noi posso parlare perché so chi siamo
E forse facciamo più schifo che spavento
Di fronte al terrorismo o a chi si uccide c'è solo lo sgomento
Ma io se fossi Dio
Non mi farei fregare da questo sgomento
E nei confronti dei politicanti sarei severo come all'inizio
Perché a Dio i martiri
Non gli hanno fatto mai cambiar giudizio
E se al mio Dio che ancora si accalora
Gli fa rabbia chi spara
Gli fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
Se gli ha sparato un brigatista
Diventa l'unico statista
Io se fossi Dio
Quel Dio di cui ho bisogno come di un miraggio
C'avrei ancora il coraggio di continuare a dire
Che Aldo Moro insieme a tutta la Democrazia cristiana
è il responsabile maggiore
Di vent'anni di cancrena italiana
Io se fossi Dio
Un Dio incosciente, enormemente saggio
C'avrei anche il coraggio di andare dritto in galera
Ma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
Quella faccia che era
Ma in fondo tutto questo è stupido
Perché logicamente
Io se fossi Dio
La Terra la vedrei piuttosto da lontano
E forse non ce la farei ad accalorarmi
In questo scontro quotidiano
Io se fossi Dio
Non mi interesserei di odio e di vendetta
E neanche di perdono
Perché la lontananza è l'unica vendetta
È l'unico perdono
E allora
Va a finire che se fossi Dio
Io mi ritirerei in campagna
Come ho fatto io

Если бы я был Богом

Если бы я был Богом,
А я мог бы им быть,
Иначе не вижу, кто еще.
Если бы я был Богом,
Меня бы не обвели вокруг пальца хитрые людишки,
Я бы не был дилетантом.
Я был бы вездесущ,
Я бы действительно был повсюду, шпионя,
Или, еще лучше, критикуя
То, что делают люди.
Например, мелкий буржуа,
Какой он скучный.
Он никогда не совершает больших грехов,
Он никогда не бывает по-настоящему грешным.
Впрочем, бедняга, он слишком жалок и ничтожен,
И даже зная, что Бог точнее швейцарских часов,
Он думает, что маленькую ошибку
Тот не заметит или не увидит.
Поэтому,
Если бы я был Богом,
Я бы предпочел прошлый век.
Если бы я был Богом,
Я бы тосковал по былой ярости,
Когда ненавидели, а потом любили,
И убивали врага.
Но я еще не
В царстве небесном,
Я слишком увяз
В ваших развалинах.
Если бы я был Богом,
Я бы не был таким болваном,
Чтобы верить только зову сердца
Или только хитросплетениям разума.
Если бы я был Богом,
Я бы, конечно, был очень цельным и очень отстраненным,
Какими должны быть вы.
Если бы я был Богом,
Я бы не стал экономить,
Я бы создал человека лучше.
Да, ладно, признаю,
У меня не очень получилось,
Именно поэтому, чтобы проповедовать праведность,
Я время от времени посылаю кого-нибудь вниз,
Но людям нравится интерпретировать,
И они устраивают еще больший бардак.
Если бы я был Богом,
Я бы не совершал ошибок моего сына,
И насчет любви и милосердия
Я бы объяснил немного понятнее.
Ведь это ненормально, что простой смертный
Из-за всякой ерунды вроде сострадания и голода в Индии
Имеет столько любви про запас, что даже не мечтает,
Что хочется сказать:
"А потом, как же он может быть таким мерзавцем?"
Если бы я был Богом,
Я бы не докатился до вашего состояния,
И будь я им, я бы точно умер за что-то важное.
К сожалению, возможность умереть красиво
Выпадает не всегда,
И даже самый отчаянный авантюрист
Умирает там, где ему придется, и не очень-то убежденно.
Если бы я был Богом,
Я бы делал, что хочу,
Я бы точно не был снисходительным,
Я бы отколотил своего сына,
Я был бы строгим и справедливым,
Проклял бы англичан, как меня просили,
И если бы мог,
То и африканистов, и Азию,
А потом американцев и русских,
Я бы отхлестал воинствующих, как салат,
И надавал бы пощечин
Вольтерьянцам, ворам,
Дуракам и ханжам,
Потому что Бог жесток!
И пощечины Бога
Припечатывают всех к стене.
Но я еще не
В царстве небесном,
Я слишком увяз
В ваших развалинах.
До сих пор мы шутили,
Но в конце концов кто-то
Рано или поздно входит во вкус
И под предлогом Бога выдает
Все, что ему кажется правильным.
А ты, девочка,
Которая говоришь мне, что это неправда,
Что мелкий буржуа просто немного глуп,
Что тот человек - настоящий преступник,
Негодяй, свинья во всех смыслах, подлец,
И что он даже пытался изнасиловать свою дочь,
Я, как выдуманный Бог,
Как фиктивный Бог,
Набираюсь смелости и выношу свой приговор, и говорю:
Надеюсь, твоему отцу выстрелят в задницу, дорогая дочка,
Чтобы для газет он стал
Добрым семьянином.
Если бы я был Богом,
Я бы проклял журналистов,
И особенно всех,
Которые точно не хорошие люди,
И где ни копни, всегда попадешь в точку.
Товарищи журналисты, вы слишком жадные,
И не умеете пользоваться своей свободой.
У вас еще есть свобода мысли,
Но вы ей не пользуетесь,
И взамен требуете свободу писать
И фотографировать
Гениальные и интересные снимки
Солидарных президентов и плачущих матерей.
И в этой Италии, полной ужаса,
Какие же вы храбрые, вы, которые бросаетесь
Не дрогнув ни на секунду,
Каннибалы, некрофилы, деамичисовцы и хитрецы,
И, кажется, вполне довольные собой.
Вы бросаетесь на человеческое бедствие
Со вкусом к слезам на переднем плане.
Да, ладно, признаю,
Исчезновение газет и печати
Было бы, пожалуй, безумием.
Но если бы я был Богом,
Перед лицом такого слабоумия
У меня бы точно не было суеверия о демократии.
Но я еще не
В царстве небесном,
Я слишком увяз
В ваших развалинах.
Если бы я был Богом,
Конечно же, я бы закрыл рот многим людям.
В царстве небесном я бы не хотел видеть министров
И партийных деятелей среди яиц.
Потому что политика отвратительна и вредит коже.
И все те, кто играет в эту игру,
Которая является игрой силы, отталкивающей и заразной,
Как проказа и тиф,
И все те, кто играет в эту игру,
У них такие лица, что смотреть на них противно,
Будь то елейные христианские демократы
Или серые товарищи из ИКП,
Они родились уродливыми,
Или, по крайней мере, все такими становятся.
Если бы я был Богом,
Со своего трона
Я бы видел, что политика - это такая же профессия, как и любая другая,
И хотел бы сказать, кажется, это Платон,
Что политик все меньше философ
И все больше болван.
Это всесторонне развитый человек,
Который, не заглядывая внутрь себя, скользит по миру,
Который скользит по словам,
Даже когда не кажется или не хочет.
Товарищ радикал,
Слово "товарищ" не знаю, кто тебе дал,
Но, в конце концов, тебе подходит,
Так как оно уже дискредитировано.
Товарищ радикал,
Наездник на каждом тигре, хитрый человек,
Ты ловко двигаешься в этом большом беспорядке.
И пока с одной стороны стреляют немного наугад,
С другой стороны наполняются тюрьмы
Людьми, которые не имеют к этому никакого отношения.
Товарищ радикал,
Ты занимаешься гражданскими правами
И идиотизмом, который делает демократию,
И подготовь нам еще один референдум,
На этот раз, чтобы узнать,
Где собаки должны писать.
Товарищи социалисты,
Да, и вы тоже, льстивые, хитрые и округлые,
Товарищи социалисты,
С вашими беззаботными союзами
Правыми, левыми, центристскими,
С вашими современными людьми,
Новыми снаружи и старыми внутри.
Товарищи социалисты, выходите вперед,
Ведь это год красной гвоздики и восходящих солнц.
Выходите вперед с мифом о прогрессе
И с вашей отвратительной двусмысленностью.
Поблагодарите за всепоглощающую глупость.
Но я еще не
В царстве небесном,
Я слишком увяз
В ваших развалинах.
Если бы я был Богом,
У меня бы совсем не осталось терпения.
Я бы заново изобрел мораль
И затрубил бы в трубы Страшного суда.
Вы спросите меня: почему такой необъективный
Мой личный Страшный суд?
Почему мои трубы не трубят
О терактах, похищениях,
Молодых наркоманах и бомбах?
Потому что еще не появилась другая сторона медали.
Я, как Бог, не говорю, что у меня нет желания,
Я, как Бог, не говорю, что они неподсудны,
Или даже, как говорят те, кто боится, - непроизносимы.
Но как человек, каким я являюсь и был,
Я говорил о нас, простых смертных.
Тех других я не понимаю.
Я боюсь, они кажутся мне другими.
О них я могу сказать только,
Что от масс им удалось добиться
Глупого благочестия к карабинеру.
О них я могу сказать только,
Что они отняли у меня удовольствие злиться лично.
Я, как человек, могу говорить только то, что чувствую,
То есть только образ великого смятения.
Однако, если бы я был Богом,
Я был бы также неуязвим и совершенен.
Тогда бы я совсем не боялся.
Так я мог бы кричать, и кричал бы без стеснения,
Что это мерзость,
Что боевики-бригадисты дошли до безумия.
Вот в чем разница между нами и непроизносимыми:
О нас я могу говорить, потому что знаю, кто мы,
И, возможно, мы вызываем больше отвращения, чем страха.
Перед лицом терроризма или тех, кто убивает, есть только смятение.
Но если бы я был Богом,
Меня бы это смятение не обмануло,
И к политикам я был бы так же строг, как и в начале,
Потому что мученики никогда не заставляли Бога
Изменить свое мнение.
И если моего Бога, который все еще горячится,
Злит тот, кто стреляет,
Его также злит тот факт, что любой политик,
Если в него стрелял бригадист,
Становится единственным государственным деятелем.
Если бы я был Богом,
Тем Богом, в котором я нуждаюсь, как в мираже,
У меня бы хватило смелости продолжать говорить,
Что Альдо Моро вместе со всей Христианской демократией
Несет главную ответственность
За двадцать лет итальянской гангрены.
Если бы я был Богом,
Безрассудным Богом, безмерно мудрым,
У меня бы хватило смелости сесть в тюрьму.
Но я хотел бы сказать, что Альдо Моро остается тем же,
Кем и был.
Но в конце концов, все это глупо,
Потому что, по логике вещей,
Если бы я был Богом,
Я бы смотрел на Землю издалека,
И, наверное, не смог бы так разгорячиться
В этой ежедневной борьбе.
Если бы я был Богом,
Меня бы не интересовала ненависть и месть,
И даже прощение,
Потому что дистанция - единственная месть,
Единственное прощение.
И тогда,
В конце концов, если бы я был Богом,
Я бы уехал в деревню,
Как сделал я.