Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'amico

L'amico

Beh cos′è quella faccia eh? Dài su, non ne facciamo un dramma.
Vedrai che quando sarai guarito ci ridi sopra!

Ma cosa fai? Ma cosa fai?
Dài non piangere, sei peggio d'un bambino!
Ma guarda un po′, alla tua età!
Dài finiscila, che vuoi che sappiano le suore!
Ma smettila fissato, è chiaro che guarisci!
Ma che ti metti in mente, vedrai che starai bene.

Vedrai, vedrai

Vedrai, andremo in giro insieme e troveremo il bosco pieno di animali
E poi andremo con la barca dove il mare è alto in mezzo ai pescecani
E poi stanchi morti andremo fuori a cena dalla zia Morina
Che ci farà il coniglio e ci darà quel vino che c'ha solo lei.

Vedrai, vedrai

Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni
E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d'allegria.

Ma cosa fai? Ma cosa fai?
Ma piangi ancora, dài, non è poi tanto grave.
Non far così, dà retta a me, non hai niente,
Ho già parlato col dottore.
Ti senti di morire, ma via, che cosa dici?
Vedrai che domattina starai senz′altro meglio.

Vedrai, vedrai

Vedrai, ti porterò a ballare e ti farò sentire in forma come allora
Vedrai, le nostre mogli a casa, andremo in giro soli in cerca d′avventura
E come da ragazzi tu sarai il migliore e mi farai soffrire
Mi ruberai la donna e mi dirai ridendo che ami solo lei.

Vedrai, vedrai

Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni
E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d'allegria.

Vedrai
Vedrai
Vedrai

L'ami

Eh, qu'est-ce que c'est que cette mine? Allez, on n'en fait pas un drame.
Tu verras, quand tu seras guéri, tu riras de tout ça!

Mais qu'est-ce que tu fais? Mais qu'est-ce que tu fais?
Allez, ne pleure pas, tu es pire qu'un enfant!
Mais regarde, à ton âge!
Allez, arrête, qu'est-ce que tu veux qu'elles sachent, les sœurs?
Mais arrête de fixer, c'est clair que tu guériras!
Mais qu'est-ce que tu te mets en tête, tu verras que tu vas bien.

Tu verras, tu verras

Tu verras, on se promènera ensemble et on trouvera la forêt pleine d'animaux
Et puis on ira en bateau là où la mer est haute, au milieu des requins
Et puis, morts de fatigue, on ira dîner chez tante Morina
Elle nous fera du lapin et nous donnera ce vin qu'elle a seulement elle.

Tu verras, tu verras

On se soûlera ensemble et on chantera en chœur nos chansons
Et puis ils nous jetteront dehors et on réveillera tout le monde plein de joie.

Mais qu'est-ce que tu fais? Mais qu'est-ce que tu fais?
Tu pleures encore, allez, ce n'est pas si grave.
Ne fais pas ça, écoute-moi, tu n'as rien,
J'ai déjà parlé au médecin.
Tu te sens mourir, mais allons, qu'est-ce que tu dis?
Tu verras que demain matin tu te sentiras forcément mieux.

Tu verras, tu verras

Tu verras, je t'emmènerai danser et je te ferai sentir en forme comme avant
Tu verras, nos femmes à la maison, on se promènera seuls à la recherche d'aventures
Et comme dans notre jeunesse, tu seras le meilleur et tu me feras souffrir
Tu me prendras ma femme et tu me diras en riant que tu aimes seulement elle.

Tu verras, tu verras

On se soûlera ensemble et on chantera en chœur nos chansons
Et puis ils nous jetteront dehors et on réveillera tout le monde plein de joie.

Tu verras
Tu verras
Tu verras