Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'asse d'equilibrio

L'asse d'equilibrio

Vado su un′asse d'equilibrio
Voi siete giù e state a guardare
Io qui fra due tetti a camminare
Tremo sull′asse d'equilibrio
Però mi appoggio all'aria con la mano
Il rischio è il mio pane quotidiano
E tutti in piedi col naso in su
Tutti in mezzo alla piazza
Si è fermato e sta lì a metà
Scommetto che non ce la fa
Vado in su e in giù, sono proprio bravo
Vado in su e in giù, so che me la cavo
Forse casco qua, forse un po′ più in là
Mi dispiace tanto per voi, ma non casco mai
Vado su un′asse d'equilibrio
Ancora un metro e varco lo strapiombo
Ma lì, porca miseria, c′è un colombo
Vivo su un'asse d′equilibrio
Sono un artista e non un ciarlatano
Però non è vita da cristiano
C'è chi sfotte guardando in su
E c′è chi si innamora
Una vecchia sospira, "Oddio"
Ed un bambino grida, "Anch'io"
Vado in su e in giù, sono proprio bravo
Vado in su e in giù, so che me la cavo
Forse casco qua, forse un po' più in là
No, mi dispiace tanto per voi, ma non casco mai
Vado su un′asse d′equilibrio
Vado su un'asse d′equilibrio
Vado su un'asse d′equilibrio

L'axe d'équilibre

Je marche sur un axe d'équilibre
Tu es en bas et tu regardes
Moi, ici, entre deux toits, à marcher
Je tremble sur l'axe d'équilibre
Mais je m'appuie sur l'air avec ma main
Le risque est mon pain quotidien
Et tout le monde debout, le nez en l'air
Tout le monde au milieu de la place
Il s'est arrêté et il est là, à mi-chemin
Je parie qu'il n'y arrivera pas
Je vais en haut et en bas, je suis vraiment doué
Je vais en haut et en bas, je sais que je m'en sortirai
Peut-être que je tomberai ici, peut-être un peu plus loin
Je suis vraiment désolé pour toi, mais je ne tombe jamais
Je marche sur un axe d'équilibre
Encore un mètre et je franchis le surplomb
Mais là, nom de Dieu, il y a un pigeon
Je vis sur un axe d'équilibre
Je suis un artiste et pas un charlatan
Mais ce n'est pas une vie de chrétien
Il y a ceux qui se moquent en regardant en haut
Et il y a ceux qui tombent amoureux
Une vieille femme soupire, "Oh mon Dieu"
Et un enfant crie, "Moi aussi"
Je vais en haut et en bas, je suis vraiment doué
Je vais en haut et en bas, je sais que je m'en sortirai
Peut-être que je tomberai ici, peut-être un peu plus loin
Non, je suis vraiment désolé pour toi, mais je ne tombe jamais
Je marche sur un axe d'équilibre
Je marche sur un axe d'équilibre
Je marche sur un axe d'équilibre