L'asse di equilibrio - Giorgio Gaber traduction en allemand

L'asse di equilibrio

Vado su un'asse d'equilibrio
Voi siete giù e state a guardare
Io qui fra due tetti a camminare
Tremo sull'asse d'equilibrio

Però mi appoggio all'aria con la mano
Il rischio è il mio pane quotidiano
E tutti in piedi col naso in su
Tutti in mezzo alla piazza
Si è fermato e sta lì a metà
Scommetto che non ce la fa

Vado in su e in giù sono proprio bravo
Vado in su e in giù so che me la cavo

Forse casco qua forse un po' più in là
Mi dispiace tanto per voi ma non casco mai

Vado su un'asse di equilibrio
Ancora un metro e varco lo strapiombo
Ma lì porca miseria c'è un colombo

Vivo su un'asse di equilibrio
Sono un artista e non un ciarlatano
Però non è vita da cristiano

C'è chi sfotte guardando in su
E c'è chi si innamora
Una vecchia sospira oddio
E un bambino grida anch'io

Vado in su e in giù sono proprio bravo
Vado in su e in giù so che me la cavo

Forse casco qua forse un po' più in là
No mi dispiace tanto per voi ma non casco mai

Vado su un'asse d'equilibrio
Vado su un'asse d'equilibrio
Vado su un'asse d'equilibrio

Die Gleichgewichtsstange

Ich gehe auf einer Gleichgewichtsstange
Ihr seid unten und schaut zu
Ich laufe hier zwischen zwei Dächern
Ich zittere auf der Gleichgewichtsstange

Doch ich stütze mich an der Luft mit der Hand
Das Risiko ist mein tägliches Brot
Und alle stehen mit erhobenem Blick
Alle mitten auf dem Platz
Er hat angehalten, steht da in der Mitte
Ich wette, dass er es nicht schafft

Ich gehe rauf und runter, bin richtig gut
Ich gehe rauf und runter, ich schaffe das

Vielleicht stürze ich hier, vielleicht dort
Tut mir leid für euch, doch ich fall nie

Ich gehe auf einer Gleichgewichtsstange
Noch ein Meter und ich überquer den Abgrund
Doch verdammt, da ist eine Taube

Ich lebe auf einer Gleichgewichtsstange
Ich bin Künstler, kein Scharlatan
Doch das ist kein christliches Leben

Manche spotten und schauen nach oben
Und manche verlieben sich
Eine Alte seufzt "Oh Gott"
Ein Kind schreit "ich auch"

Ich gehe rauf und runter, bin richtig gut
Ich gehe rauf und runter, ich schaffe das

Vielleicht stürze ich hier, vielleicht dort
Nein, tut mir leid für euch, doch ich fall nie

Ich gehe auf einer Gleichgewichtsstange
Ich gehe auf einer Gleichgewichtsstange
Ich gehe auf einer Gleichgewichtsstange