L'elastico - Giorgio Gaber traduction en anglais

L'elastico

Disteso sopra il letto
Non so bene da che parte cominciare
La stanza è in silenzio
Si è sentito il clic di un registratore
Perché io sono qui
Che son venuto a fare
Mi dispiace
Non ne sento più il bisogno
Non so che cosa dire
Cosa posso raccontare
Una storia o forse un sogno
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me
Mi ricordo che correvo
Il mio corpo mi seguiva
Era un corpo primitivo
Ma la mente lo tirava
La mia mente che trascinava il mio corpo nudo
Eravamo in due, fra me e me, un elastico
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Era mio quel corpo umano
Che a fatica mi seguiva
Che chiedeva di andare piano
Ma la mente lo tirava
Ed il corpo che mi sembrava così pesante
Come faticava, trascinato da un elastico
Dio, che senso di paura
Vedere il filo teso
Già vicino alla rottura
Non tiene più l′elastico, non tiene più l'elastico
Di colpo, fuori e dentro
Lo schianto
Un bambino s′è spezzato
Non spingete, mi fate male
Non posso uscire, c'è troppo buio
Voi, voi mi schiacciate contro il muro
Lui camminava senza filo
Ho paura di morire
Aveva visto un sole nero
Non mi possono toccare
Io sono dentro a una bottiglia
Son chiuso dentro e non voglio uscire
C'è troppo spazio tra me e me
Mi sento fuori di me
La mia testa fuori di me
Il mio corpo fuori di me
La mia mente galleggiava
In una strana dimensione
E mi ricordo con paura
Di una lucida visione
Il mio corpo così lontano come fosse morto
Era abbandonato e non c′era più l′elastico
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me

The Elastic

Lying down on the bed
I don't really know where to start
The room is silent
I heard the click of a tape recorder
Why am I here?
What have I come to do?
I'm sorry
I don't feel the need anymore
I don't know what to say
What can I tell you?
A story or maybe a dream
Me, inside of me, inside of me, inside of me
Me, inside of me, inside of me, inside of me
I remember I was running
My body was following me
It was a primitive body
But my mind was strong
My mind was pulling my naked body along
We were two, between you and me, an elastic band
Me, outside of me, outside of me, outside of me
That human body was mine
That was following me with difficulty
That was asking me to go slow
But my mind was pulling it along
And my body that seemed so heavy to me
How it struggled, dragged along by an elastic band
God, what a sense of fear
To see the tightrope
Almost at breaking point
The elastic band is breaking, the elastic band is breaking
Suddenly, outside and inside
The crash
A child has broken
Don't push, you're hurting me
I can't get out, it's too dark
You, you're squashing me against the wall
He walked without a thread
I'm afraid to die
He had seen a black sun
They can't touch me
I'm inside a bottle
I'm locked inside and I don't want to come out
There's too much space between me and me
I feel outside of myself
My head outside of me
My body outside of me
My mind was floating
In a strange dimension
And I remember with fear
A lucid vision
My body so far away, as if it were dead
It was abandoned and there was no more elastic band
Me, outside of me, outside of me, outside of me
Me, outside of me, outside of me, outside of me
Me, outside of me, outside of me, outside of me