L'equazione (Prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

L'equazione (Prosa)

E quando fuori dalla tua finestra il cielo si fa più grigio
E quando dentro ai tuoi pensieri si insinua un senso di amarezza
E quando avverti una crescente mancanza di energia
E quando ti senti profondamente solo... ecco, quello è il giorno dell'appuntamento con il bilancio della tua vita
Generalmente non é un bel giorno...
E non tanto perché il cielo si fa un po' più grigio...
Quanto perché tu, ti fai un po' più schifo
Dunque: il lavoro, bè il lavoro non manca Voglio dire, c'é anche chi ce l'ha
Ma in genere non gode
L'impegno sociale morale civile, mi viene da ridere
La salute finché uno ce l'ha non ci pensa Non resta che l'amore, la sfera degli affetti dei sentimenti
Che forse dentro, é la cosa che conta di più
E poi quella almeno, ce la scegliamo da noi
Un disastro!
Ma se si fallisce sempre, ci sarà una ragione
Dov'è che si sbaglia? Eh? Colpa mia... colpa tua... no, io a quelle cose lì non ci credo
L'errore dev'essere prima
Non una cosa recente
Probabilmente da bambino, un errore che ha influenzato tutta la nostra vita affettiva. Chi lo sa? Forse, il famoso Edipo
Forse, mamma ce n'é una sola
Anche troppa
Oppure nonni, zii fratelli, insomma figure, fotografie dell'infanzia che rimangono dentro di noi per tutta la vita
Sì, un errore innocente impercettibile, che poi col tempo si è ripetuto moltiplicato ingigantito, fino a diventare gravissimo, irreparabile
Già, ma perché l'errore si ingigantisce? Dev'essere un po' come quando a scuola, facevamo le equazioni algebriche
Cioè, tu fai uno sbaglietto una svista, un più o un meno, chi lo sa...
E' che poi te lo porti dietro, e nella riga sotto cominci già a vedere degli strani numeri
E dici, va bè tanto poi si semplifica
E poi numeri sempre più brutti più grossi, sgraziati anche
Addirittura enormi, incontenibili, schifosi
E alla fine: X = 472.827.324 / √87.225.035 + C
E ora prova un po' a semplificare.
Non c'è niente da fare
La matematica deve avere una sua estetica: X =2
Bello, la semplicità
Forse, per fare bene un'equazione é sufficiente avere delle buone basi
Ma per fare una storia d'amore vera e duratura, è necessario essere capaci di scrostare quella vernice indelebile, con cui abbiamo dipinto i nostri sentimenti

The Equation (Prose)

And when the sky outside your window turns a shade grayer,
And when a sense of bitterness creeps into your thoughts,
And when you feel a growing lack of energy,
And when you feel deeply alone... well, that's the day you have a date with the balance sheet of your life.
Generally, it's not a good day...
And not so much because the sky gets a little grayer...
But rather because you feel a little more disgusted with yourself.
So: work, well, there's no shortage of work. I mean, there are those who have it.
But generally, they don't enjoy it.
Social, moral, civil commitment, it makes me laugh.
Health, as long as you have it, you don't think about it. All that's left is love, the sphere of affections and feelings.
Which perhaps, deep down, is the thing that matters most.
And then that, at least, we choose for ourselves.
A disaster!
But if we always fail, there must be a reason.
Where do we go wrong? Huh? My fault... your fault... no, I don't believe in those things.
The mistake must be earlier.
Not something recent.
Probably as a child, a mistake that influenced our entire emotional life. Who knows? Maybe, the famous Oedipus.
Maybe, there's only one mom.
Too much even.
Or grandparents, uncles, brothers, in short, figures, photographs from childhood that remain within us for a lifetime.
Yes, an innocent, imperceptible mistake, which then, over time, has been repeated, multiplied, magnified, until it becomes very serious, irreparable.
Yeah, but why does the mistake get bigger? It must be a bit like when we used to do algebraic equations at school.
That is, you make a little mistake, an oversight, a plus or a minus, who knows...
It's just that then you carry it with you, and in the line below you already start to see some strange numbers.
And you say, well, it will simplify later.
And then even uglier, bigger, even ungainly numbers.
Even enormous, uncontainable, disgusting ones.
And in the end: X = 472,827,324 / √87,225,035 + C
And now try to simplify that.
There's nothing to be done.
Mathematics must have its aesthetics: X =2
Beautiful, the simplicity.
Perhaps, to solve an equation well, it's enough to have a good foundation.
But to have a true and lasting love story, it's necessary to be able to scrape off that indelible paint with which we have painted our feelings.