Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'impotenza

L'impotenza

Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
Tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
Io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d′amore
Sì quel senso vitale che un po' si conosce
Qualche cosa di dentro che affiora, che cresce
La voglia di credere ancora ad un gesto d′amore
No, non dico l'amore
Che sappiamo un po' tutti
No, non dico l′amore
Che ci capita spesso
Per amare io devo conoscere
E amare me stesso

Camminare in un posto, mangiare una cosa
Sentire che sei in una stanza
Adoprare le mani, toccare un oggetto
Capire la sua consistenza
Imparare a sentire il presente
In un tempo così provvisorio
Esser giusti su un metro di terra
Sentire che il corpo è in perfetto equilibrio

Peccato, io non so mangiare
Peccato, io non so dormire
Non so camminare in un prato
Non so neanche amare
Peccato

Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
Tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
Io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d′amore
Io ti passo la mano sugli occhi un po' stanchi
Poi mi accosto al tuo viso, al tuo seno, ai tuoi fianchi
E cresce la voglia di unirci in un gesto d′amore
No, non dico l'amore
Che possiamo anche fare
Ma l′amore

Helplessness

I touch you and I don't know how exciting it is
You look at me and ask if I'm present
I think of our helplessness, of a gesture of love
Yes that vital sense known a little bit
Something inside that emerges, that grows
The desire to believe again in a gesture of love
No, I'm not talking about love
Which we all know a little bit
No, I'm not talking about love
That happens to us often
To love I have to know
And love myself

Walking in a place, eating a thing
Feeling that you are in a room
Using your hands, touching an object
Understanding its consistency
Learning to feel the present
In such a temporary time
Being just on a meter of earth
Feeling that the body is in perfect balance

Too bad, I don't know how to eat
Too bad, I don't know how to sleep
I don't know how to walk in a meadow
I don't even know how to love
Too bad

I touch you and I don't know how exciting it is
You look at me and ask if I'm present
I think of our helplessness, of a gesture of love
I pass my hand over your slightly tired eyes
Then I go close to your face, your breast, your hips
And the desire to unite us in a gesture of love grows
No, I'm not talking about love
Which we are also able to do
But love