Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'impotenza

L'impotenza

Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
Tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
Io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d′amore
Sì quel senso vitale che un po' si conosce
Qualche cosa di dentro che affiora, che cresce
La voglia di credere ancora ad un gesto d′amore
No, non dico l'amore
Che sappiamo un po' tutti
No, non dico l′amore
Che ci capita spesso
Per amare io devo conoscere
E amare me stesso

Camminare in un posto, mangiare una cosa
Sentire che sei in una stanza
Adoprare le mani, toccare un oggetto
Capire la sua consistenza
Imparare a sentire il presente
In un tempo così provvisorio
Esser giusti su un metro di terra
Sentire che il corpo è in perfetto equilibrio

Peccato, io non so mangiare
Peccato, io non so dormire
Non so camminare in un prato
Non so neanche amare
Peccato

Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
Tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
Io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d′amore
Io ti passo la mano sugli occhi un po' stanchi
Poi mi accosto al tuo viso, al tuo seno, ai tuoi fianchi
E cresce la voglia di unirci in un gesto d′amore
No, non dico l'amore
Che possiamo anche fare
Ma l′amore

L'impuissance

Je t'effleure sans savoir à quel point c'est bouleversant
Tu me regardes et me demande si je suis présent
Je pense à notre impuissance, à un geste d'amour
Oui ce sentiment vital qu'on entrevoit un peu
Quelque chose au fond qui affleure, qui grandit
L'envie de croire encore à un geste d'amour
Non, je ne dis pas l'amour
Qu'on connaît un peu tous
Non, je ne dis pas l'amour
Qui nous arrive souvent
Pour aimer il faut se connaître
Et s'aimer soi-même

Marcher dans un endroit, manger quelque chose
Sentir qu'on est dans une pièce
Se servir de ses mains, toucher un objet
Comprendre sa consistance
Apprendre à ressentir le présent
Dans un temps si provisoire
Être juste sur un mètre carré
Sentir que son corps est parfaitement équilibré

Dommage, je ne sais pas manger
Dommage, je ne sais pas dormir
Je ne sais pas marcher dans une prairie
Je ne sais même pas aimer
Dommage

Je t'effleure sans savoir à quel point c'est bouleversant
Tu me regardes et me demande si je suis présent
Je pense à notre impuissance, à un geste d'amour
Je passe ma main sur tes yeux un peu fatigués
Puis je m'approche de ton visage, de tes seins, de tes hanches
Et grandit l'envie de nous unir dans un geste d'amour
Non, je ne dis pas l'amour
Que nous pouvons aussi faire
Mais l'amour