Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'impotenza

L'impotenza

Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
Tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
Io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d′amore
Sì quel senso vitale che un po' si conosce
Qualche cosa di dentro che affiora, che cresce
La voglia di credere ancora ad un gesto d′amore
No, non dico l'amore
Che sappiamo un po' tutti
No, non dico l′amore
Che ci capita spesso
Per amare io devo conoscere
E amare me stesso

Camminare in un posto, mangiare una cosa
Sentire che sei in una stanza
Adoprare le mani, toccare un oggetto
Capire la sua consistenza
Imparare a sentire il presente
In un tempo così provvisorio
Esser giusti su un metro di terra
Sentire che il corpo è in perfetto equilibrio

Peccato, io non so mangiare
Peccato, io non so dormire
Non so camminare in un prato
Non so neanche amare
Peccato

Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
Tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
Io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d′amore
Io ti passo la mano sugli occhi un po' stanchi
Poi mi accosto al tuo viso, al tuo seno, ai tuoi fianchi
E cresce la voglia di unirci in un gesto d′amore
No, non dico l'amore
Che possiamo anche fare
Ma l′amore

Бессилие

Я касаюсь тебя, но не знаю, насколько это волнующе
Ты смотришь на меня и спрашиваешь, здесь ли я
Я думаю о нашем бессилии, о жесте любви
Да, то жизненно важное чувство, которое немного известно
Что-то внутри, что просыпается, что растет
Желание снова поверить в жест любви
Нет, я не говорю о любви
Которую все мы немного знаем
Нет, я не говорю о любви
Которая с нами часто случается
Чтобы любить, я должен познать
И полюбить себя

Прогуляться в одном месте, съесть что-нибудь
Почувствовать, что ты в комнате
Пользоваться руками, трогать предмет
Понять его консистенцию
Научиться чувствовать настоящее
В такое временное время
Быть справедливым на метре земли
Почувствовать, что тело находится в идеальном равновесии

Жаль, я не умею есть
Жаль, я не умею спать
Я не умею ходить по лугу
Я даже не умею любить
Жаль

Я касаюсь тебя, но не знаю, насколько это волнующе
Ты смотришь на меня и спрашиваешь, здесь ли я
Я думаю о нашем бессилии, о жесте любви
Я провожу своей рукой по твоим немного уставшим глазам
Затем приближаюсь к твоему лицу, твоей груди, твоим бедрам
И растет желание соединиться в жесте любви
Нет, я не говорю о любви
Что мы можем даже сделать
Но о любви