L'ingenuo (prima parte/prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

L'ingenuo (prima parte/prosa)

Tu sei un ingenuo
Tu credi che se un uomo ha un′idea nuova, geniale, abbia anche il dovere di divulgarla

Tu sei un ingenuo
Prima di tutto perché credi ancora alle idee geniali
Ma quel che é peggio, é che credi all'effetto benefico della divulgazione
No, basta guardarsi intorno per capire che non esiste una sola idea importante
Di cui la stupidità non abbia saputo servirsi

Tu mi dirai che la diffusione di un pensiero che posse evolve il livello della gente è un dovere civile
Non riesci proprio a distaccarti da un residuo populista, è anche un po′ patetico
Purtroppo oggi, appena un'idea esce da una stanza, é subito merce, merce di scambio, roba da supermercato
La gente se la trova lì, senza fatica, e se la spalma sul pane, come la Nutella

No, qualsiasi che pensiero nuovo ha bisogno di cure, di protecione, di amore e avoche anche di silenzio
Perché si non è preservato dal fracciono della cattiva divulgazione
Soffre, si finisce la luce e a poco poco, muore

The Naive (Part 1/Prose)

You are naive
You believe that if a man has an ingenious idea, then he should also have the duty to spread it abroad

You are naive
Above all, because you still believe in ingenious ideas
But what is worse, you believe in the beneficial effect of spreading ideas
No, just look around to understand that there is not even one important idea
That stupidity has not been able to use

You will tell me that spreading a thought that can raise the level of people is a civil duty
You just cannot detach yourself from a remaining populism, it is also a bit pathetic
Unfortunately, today, as soon as an idea comes out of a room, it is immediately merchandise, merchandise of exchange, something from the supermarket
People find it there, without any trouble, and they spread it on their bread, like Nutella

No, any new thought needs care, protection, love, and also silence
Because if it is not preserved from the racket of bad dissemination
It suffers, it loses its light, and little by little, it dies