Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'odore

L'odore

Sdraiati sull′erba
Soltanto un attimo prima
Di fare l'amore.
Un grillo che canta,
C′è una aria bellissima intorno...
Che odore!

Pian piano riprendo a sfiorare la sua sottana...
Sarà la zona!
Cerchiamo un posto migliore
E allora ritrovo di nuovo
La mia tenerezza.
È una cara ragazza,
Comincio a sentirmi eccitato...
Più che un odore è una puzza!
Io tento un abbraccio per chiuderle il setto nasale...
è micidiale!

Non ce la faccio,
M'è venuta anche un po' di nausea,
Mi gira la testa.
In città non mi sento mai male,
L′aria è più giusta.
Un bar d′alluminio
Mi siedo e mi sento un signore...

C'è ancora l′odore, l'odore mi insegue, oramai è dappertutto,
Non posso, non posso oramai ce l′ho addosso!
Vado a casa, mi siedo sul letto, mi sdraio, mi distendo,
Ma c'è ancora!
Io mi annuso, lo sento più forte, un odore tremendo,
Mi tolgo i vestiti oramai sono nudo...
Odore mio, odore mio...
Vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io!
Calma, un momento, ragioniamo!
Mi faccio un bel bagno,
Mi lavo da tutte le parti
Con molta attenzione.
Mi metto anche il talco,
Son candido come un bambino...
Maledizione!
Adesso però non mi devo suggestionare...
Da vomitare!
Non ce la faccio,
è un odore che non si distrugge
Con una lavata.
Ci vorrebbe un programma in risciacquo,
La schiuma frenata!
Mi spalmo le creme, i profumi,
Dai piedi alla testa...
Il puzzo sovrasta, ce l′ho nella pelle, che schifo mi faccio,
Che corpo ignorante così puzzolente!
Come faccio con tutta la gente che mi ama e mi stima,
Come faccio?
Non c'è niente da fare la puzza è più forte di prima,
Che schifo!
Io che c'avevo tanti amici, sono uno che lavora, mi son fatto una carriera,
Non è giusto che la perda, mi son fatto tutto da me,
Mi son fatto tutto da me!
Io che conosco tanta gente, son venuto su dal niente,
C′ho una bella posizione, non è giusto che la perda,
Mi son fatto tutto da me, mi son fatto tutto da me,
Mi son fatto tutto da me...
Mi son fatto tutto di merda!

Smell

Lie on the grass
Just a moment before
To make love.
A cricket that sings,
There is a beautiful air around...
What a smell!

Slowly I begin to touch her undercoat...
It will be the zone!
We're looking for a better place
And then I meet again
My tenderness.
She's a dear girl,
I start to feel excited...
More than a smell it's a stink!
I try a hug to close her nasal septum...
it's deadly!

I can't do it,
I also felt a little nauseous,
My head's spinning.
In the city I never feel bad,
The air is fairer.
An aluminum bar
I sit down and feel like a gentleman...

There is still the smell, the smell chases me, now it is everywhere,
I can't, I can't now I'm on it!
I go home, sit on the bed, lie down, lie down,
But there is still!
I smell myself, I feel it stronger, a tremendous smell,
I take off my clothes now I'm naked...
My smell, my smell...
You want to see it's me, you want to see it's me, you want to see it's me!
Calm down, one moment, let's reason!
I'm taking a bath,
I wash from all sides
Very carefully.
I also wear talc,
I'm candid as a child...
Darn!
But now I don't have to be suggestive...
To vomit!
I can't do it,
it is a smell that does not destroy itself
With a wash.
It would take a program in rinse,
The foam braking!
I smear creams, perfumes,
From feet to head...
The stench hangs over me, I have it in my skin, I suck,
What an ignorant body so smelly!
As I do with all the people who love and esteem me,
How do I do that?
There is nothing to do the stench is stronger than before,
Gross!
I had so many friends, I'm a working man, I made a career,
It's not fair that I lose her, I did everything myself,
I made everything myself!
I know so many people, I came up from nothing,
I have a nice position, it's not fair that I lose it,
I made everything of myself, I made everything of myself,
I did everything myself...
I got all fucked up!