Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'odore

L'odore

Sdraiati sull′erba
Soltanto un attimo prima
Di fare l'amore.
Un grillo che canta,
C′è una aria bellissima intorno...
Che odore!

Pian piano riprendo a sfiorare la sua sottana...
Sarà la zona!
Cerchiamo un posto migliore
E allora ritrovo di nuovo
La mia tenerezza.
È una cara ragazza,
Comincio a sentirmi eccitato...
Più che un odore è una puzza!
Io tento un abbraccio per chiuderle il setto nasale...
è micidiale!

Non ce la faccio,
M'è venuta anche un po' di nausea,
Mi gira la testa.
In città non mi sento mai male,
L′aria è più giusta.
Un bar d′alluminio
Mi siedo e mi sento un signore...

C'è ancora l′odore, l'odore mi insegue, oramai è dappertutto,
Non posso, non posso oramai ce l′ho addosso!
Vado a casa, mi siedo sul letto, mi sdraio, mi distendo,
Ma c'è ancora!
Io mi annuso, lo sento più forte, un odore tremendo,
Mi tolgo i vestiti oramai sono nudo...
Odore mio, odore mio...
Vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io!
Calma, un momento, ragioniamo!
Mi faccio un bel bagno,
Mi lavo da tutte le parti
Con molta attenzione.
Mi metto anche il talco,
Son candido come un bambino...
Maledizione!
Adesso però non mi devo suggestionare...
Da vomitare!
Non ce la faccio,
è un odore che non si distrugge
Con una lavata.
Ci vorrebbe un programma in risciacquo,
La schiuma frenata!
Mi spalmo le creme, i profumi,
Dai piedi alla testa...
Il puzzo sovrasta, ce l′ho nella pelle, che schifo mi faccio,
Che corpo ignorante così puzzolente!
Come faccio con tutta la gente che mi ama e mi stima,
Come faccio?
Non c'è niente da fare la puzza è più forte di prima,
Che schifo!
Io che c'avevo tanti amici, sono uno che lavora, mi son fatto una carriera,
Non è giusto che la perda, mi son fatto tutto da me,
Mi son fatto tutto da me!
Io che conosco tanta gente, son venuto su dal niente,
C′ho una bella posizione, non è giusto che la perda,
Mi son fatto tutto da me, mi son fatto tutto da me,
Mi son fatto tutto da me...
Mi son fatto tutto di merda!

Запах

Лежа на траве
Мгновением ранее,
Чем заняться любовью.
Сверчок поет,
Прекрасный воздух вокруг...
Какой запах!

Постепенно я снова начинаю касаться твоей юбки...
Должно быть, место неподходящее.
Мы найдем лучшее место
И тогда я снова найду
Свою нежность.
Ты милая девушка,
Я начинаю возбуждаться...
Это не запах, это вонь!
Я пытаюсь обнять тебя, чтобы зажать твой нос...
Это убийственно!

Я не справляюсь,
У меня даже подступила тошнота,
У меня кружится голова.
В городе мне никогда не бывает плохо,
Там воздух чище.
В алюминиевом баре
Я сажусь и чувствую себя джентльменом...

Запах преследует меня, он повсюду,
Я не могу, он уже и на мне!
Я еду домой, сажусь на кровать, ложусь, вытягиваюсь,
Но он все еще здесь!
Я принюхиваюсь, он усиливается, ужасный запах,
Я снимаю одежду, теперь я голый...
Мой запах, мой запах...
Пойми, это я, пойми, это я, пойми, это я!
Спокойно, давай подумаем!
Я приму хорошую ванну,
Тщательно вымою все места
С большим вниманием.
Я еще и присыплюсь тальком,
Я буду таким же чистым, как ребенок...
Черт побери!
Но теперь я не должен поддаваться внушению...
Рвотный!
Я не выдерживаю,
Это запах, который не смыть
Одной стиркой.
Понадобилась бы программа ополаскивания,
Режим экономии пены!
Я размазываю кремы, духи,
От ног до головы...
Вонь преобладает, она у меня в коже, как я себе противен,
Какое же это отвратительное, вонючее тело!
Что мне делать со всеми этими людьми, которые любят и уважают меня,
Что мне делать?
Бесполезно, запах стал еще сильнее,
Как отвратительно!
У меня было столько друзей, я работал, у меня была карьера,
Несправедливо, что я все это потеряю, я всего добился сам,
Я всего добился сам!
У меня много знакомых, я поднялся из низов,
У меня хорошее положение, нечестно, что я его потеряю,
Я всего добился сам, я всего добился сам,
Я всего добился сам...
Я весь измазался в дерьме!