Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'orgia (prosa)

L'orgia (prosa)

Ero lì, in un′orgia, in mezzo a della gente
Che conoscevo poco e che non era molto attraente

Ero lì, in un'orgia, ma non ci avevo voglia
E allora me ne stavo un po′ in disparte, per rappresaglia

No grazie senza complimenti, il genere non m'interessa
Oddio se proprio insiste, se dice che è una scommessa

Ero lì, in un'orgia, facevo qualche cosa
Ma non mi ricordavo una serata cosi noiosa

No, mi creda mi diverto molto, si son solo un po′ in soggezione
Però mica le dispiace se accendo la televisione

Ero lì, in un′orgia, e per primo mi fermo
Ma man mano, anche gli altri sono distratti dal teleschermo

E così, tutti nudi sul secondo canale
Vediamo un film d'amore, un po′ vecchiotto ma niente male

Bello si, a me piace perché alla fine i due si sposano, ah si anch'io sono per il lieto fine
Mica come quei film moderni lì, che non si capisce niente
In fondo sono un sentimentale

Scusi avvocato non ha mica visto le mie mutande per caso

The Orgy (prose)

I was there, at an orgy, amongst people
That I knew slightly and who weren't very attractive

I was there, at an orgy, but I didn't feel like it
So, as retaliation, I stayed off to the side

No, thank you, no compliments necessary, the subject doesn't interest me
Goodness, if you insist, if you say it's a bet

I was there, at an orgy, I did something
But I didn't remember such a boring evening

No, believe me I'm having a lot of fun, I'm just a bit shy
But you wouldn't mind if I turned on the TV

I was there, at an orgy, and I leave first
But little by little, the others are distracted by the TV screen

And so, all naked on channel two
We watch a love story, a bit old-fashioned, but not bad

Nice, yes, I like it because in the end the two of them get married, ah, I'm also for happy endings
Not like those modern films, where you don't understand anything
I'm a sentimentalist, after all

Excuse me, lawyer, you haven't seen my underpants by any chance, have you?