Paroles et traduction Giorgio Gaber - L'ultima bestia

L'ultima bestia

Eccola
Esce dal mare
A fatica
Si trascina ferita

Ancora un metro ancora un metro

Eccola
Le grandi squame molli
Si muovono
Avanza enorme malata

Ancora un metro ancora un metro

È vicina vicina
Reagisce combatte
A stento con sforzo
Si trascina

È vischiosa bagnata
La coda che sbatte
Strisciando lentamente
Si avvicina

Eccola Eccola Eccola Eccola
Ancora un metro ancora un metro

Gli uomini sono fermi
Le donne sono ferme
Tutti uguali e grigi
Guardano

Il primo uomo parla
Adagio con calma
Indaga spiega deduce conclude
Dai dai dai

Eccola
Si muove ancora
A fatica raggiunge
La spiaggia fangosa

Ancora un metro ancora un metro

Eccola
Trascina il grosso ventre
Che sanguina
Strisciando con smania rabbiosa

Ancora un metro ancora un metro

E' enorme potente
Fa un passo ritenta
Respira respira affaticata
Ora sembra più forte
Si scuote si riprende
Continua la sua lotta disperata

Eccola Eccola Eccola Eccola Eccola

Ancora un metro ancora un metro

Il mare è fermo e grigio
Il cielo è fermo e grigio
Strani uccelli neri gridano

Il secondo uomo parla
Adagio con calma
Indaga spiega deduce conclude

Il terzo uomo parla
Adagio con calma
Indaga spiega deduce conclude

Il quarto uomo parla
Adagio con calma
Indaga spiega deduce conclude
Dai dai dai

Eccola
Ritenta cammina ha vinto
Ha vinto è salva è viva
È grandiosa

Ancora un metro ancora un metro

Un ultimo sforzo
La testa si gonfia
La bocca si allarga
Viscida umida acquosa

Ancora un metro ancora un metro

Dal ventre esce un rantolo di rabbia
Un urlo di morte e di dolore
Poi basta più niente

Si muore si muore...

Последний зверь

Вот она,
Выходит из моря,
Из последних сил
Тащит себя, раненую.

Ещё метр, ещё метр.

Вот она,
Её большие мягкие чешуйки
Двигаются.
Она огромна, больна, продвигается вперёд.

Ещё метр, ещё метр.

Она близко, близко.
Сопротивляется, борется,
Едва, с трудом
Тащит себя.

Она вязкая, мокрая,
Хвост бьётся,
Медленно ползёт,
Приближается.

Вот она, вот она, вот она, вот она.
Ещё метр, ещё метр.

Мужчины стоят неподвижно,
Женщины стоят неподвижно,
Все одинаковые и серые,
Смотрят.

Первый мужчина говорит,
Медленно, спокойно,
Исследует, объясняет, делает выводы, заключает.
Давай, давай, давай.

Вот она,
Всё ещё движется,
С трудом достигает
Грязного пляжа.

Ещё метр, ещё метр.

Вот она,
Тащит своё огромное брюхо,
Которое кровоточит,
Ползёт с яростным неистовством.

Ещё метр, ещё метр.

Она огромна, сильна,
Делает шаг, снова пытается,
Дышит, дышит с трудом.
Теперь кажется сильнее,
Встряхивается, приходит в себя,
Продолжает свою отчаянную борьбу.

Вот она, вот она, вот она, вот она, вот она.

Ещё метр, ещё метр.

Море спокойное и серое,
Небо спокойное и серое,
Странные чёрные птицы кричат.

Второй мужчина говорит,
Медленно, спокойно,
Исследует, объясняет, делает выводы, заключает.

Третий мужчина говорит,
Медленно, спокойно,
Исследует, объясняет, делает выводы, заключает.

Четвёртый мужчина говорит,
Медленно, спокойно,
Исследует, объясняет, делает выводы, заключает.
Давай, давай, давай.

Вот она,
Снова пытается, идёт, победила,
Победила, спасена, жива,
Она великолепна.

Ещё метр, ещё метр.

Последнее усилие,
Голова раздувается,
Пасть раскрывается,
Склизкая, влажная, водянистая.

Ещё метр, ещё метр.

Из живота вырывается предсмертный хрип ярости,
Крик смерти и боли,
Потом всё, больше ничего.

Умирает, умирает...