L'uomo non è fatto per stare solo - Giorgio Gaber traduction en anglais

L'uomo non è fatto per stare solo

Io non tocco niente
Non tocco gli animali, le piante
Le maniglie delle porte
Figuriamoci la gente
Io guardo molto, guardo tutto ma non tocco mai
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Irrazionale e commovente
Che può chiamarsi addirittura
Amore per la gente
Ma questa voglia di stare insieme
Continua a dilagare
E si espande anche quando non c'è più niente da dire
Quando non c'è più l'urgenza e nemmeno una vera ragione
È proprio lì che vien fuori il bisogno di aggregazione
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Allegramente contagiosa
Un'esigenza che si insinua un po' pericolosa
La gente si regala tutto
Si trasmette il peggio
Restando incollata con rinnovato coraggio
Con la scusa di scambiarsi le loro energie
Va a finire che si attaccano le malattie
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo...
Shhh, è capita, è cosa capita
Allora sai che ti dico, ho ragione io, che in fatto di amicizie apprezzo molto quello che si perde e non quello che si trova
Purtroppo, con questa storia dei contatti non si trova la forza, di rompere con tutti, tutti
Senza lasciare il tempo che ti diano le loro qualità, ti si mettono accanto
Pss, pss, vogliono comunicare psss psss, è come un bisogno di dare, di scambiare... bsss... pericolosissimo
La compenetrazione, il grande contagio, è capita?
Anche tra i sessi, che scambio, uomo donna, pochissima differenza ormai
Un buon lavoro, devo ammettere
Gli uomini hanno preso dalle donne, e le donne dagli uomini, hanno preso tutte le cazzate, è capita
Le cose buone non fanno epidemia, è un fatto biologico, niente da fare
Io, ci avevo un fratello, gracile poverino, ma geniale eh, intelligente
E io gli stavo vicino come dire, ora, anch'io, psss, psss, psss, niente, l'intelligenza non si attacca
La scarlattina sì
Secondo me le persone che si aggregano, ci hanno come incorporato
Una specie di distillatore che ffffff-filtra, ffffft, elimina tutto il buono, attraverso un tubicino di scappamento
Pot, pot, pot...
Via il buono
Pot, pot, pot...
Poi filtra il resto, distilla, e lascia passare
Ffffft, ffffft la merda pura, è capita
Ecco perché sono così generosi, e ti trasmettono, ti trasmettono
Ti mandano anche in silenzio si senza parlare, i vasi comunicanti...
Ffffft e come ci si concentrano, distributori di sentimenti, di idee, scialacquatori
Scialacquatori di energie, di energie, di energie che poi... ffffft
Io non tocco niente
Nemmeno la gente profumata
Che si pulisce e si riguarda
Figuriamoci la merda
Che forse posso anche capire ma toccare mai
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Una mania di sicurezza
Che può chiamarsi addirittura
Istinto di salvezza
Quando ho paura di sprofondare
Mi attacco a qualche spalla
Con la speranza e la consolazione di restare a galla
E ogni volta che entro nel giro
Di un collettivo
Dopo un po' mi ritrovo più stupido
E più cattivo
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo...

Man Was Not Meant to Be Alone

I touch nothing,
Not animals, not plants,
Not even door handles,
Let alone other people.
I observe a lot, I watch everything, but never touch.
Man was not meant to be alone,
And his need for contact is natural,
Like the instinct of hunger.
Man was not meant to be alone,
And his need for contact is natural,
Like the instinct of hunger.
It's a strange thing,
Irrational and moving,
That can even be called
Love for people.
But this desire to be together
Continues to spread,
And it expands even when there's nothing left to say,
When there's no more urgency, not even a real reason.
It's right there that the need for aggregation comes out.
Man was not meant to be alone,
And his need for contact is natural,
Like the instinct of hunger.
It's a strange thing,
Cheerfully contagious,
A need that creeps in, a bit dangerous.
People give each other everything,
They transmit the worst,
Staying glued together with renewed courage,
With the excuse of exchanging their energies.
They end up catching diseases.
Man was not meant to be alone,
And his need for contact is natural,
Like the instinct of hunger.
Man was not meant to be alone,
Man was not meant to be alone,
Man was not meant to be alone,
Man...
Shhh, it happens, it's something that happens.
So you know what I tell you, I'm right, that in terms of friendships, I appreciate much more what is lost than what is found.
Unfortunately, with this whole contact thing, you can't find the strength to break with everyone, everyone,
Without giving them time to share their qualities, they stick by your side.
Pss, pss, they want to communicate psss psss, it's like a need to give, to exchange... bsss... very dangerous.
The interpenetration, the great contagion, you understand?
Even between the sexes, what an exchange, man-woman, very little difference now.
A good job, I must admit.
Men have taken from women, and women from men, they've taken all the bullshit, you get it?
Good things don't make an epidemic, it's a biological fact, nothing to do.
I had a brother, frail poor thing, but brilliant eh, intelligent.
And I stood close to him, as if to say, now, me too, psss, psss, psss, nothing, intelligence doesn't stick.
Scarlet fever does.
In my opinion, people who aggregate have like incorporated
A kind of distiller that ffffff-filters, ffffft, eliminates all the good, through an exhaust pipe.
Pot, pot, pot...
Away with the good.
Pot, pot, pot...
Then it filters the rest, distills, and lets through
Ffffft, ffffft the pure shit, you get it?
That's why they are so generous, and they transmit to you, they transmit to you.
They send it even in silence, without speaking, communicating vessels...
Ffffft and how they concentrate, distributors of feelings, of ideas, squanderers.
Squanderers of energies, of energies, of energies that then... ffffft
I touch nothing,
Not even perfumed people,
Who clean themselves and look at themselves,
Let alone the shit,
Which maybe I can even understand, but never touch.
Man was not meant to be alone,
And his need for contact is natural,
Like the instinct of hunger.
It's a strange thing,
A mania for security,
That can even be called
Survival instinct.
When I'm afraid of sinking,
I cling to some shoulder,
With the hope and consolation of staying afloat.
And every time I enter the circle
Of a collective,
After a while I find myself more stupid
And more evil.
Man was not meant to be alone,
And his need for contact is natural,
Like the instinct of hunger.
Man was not meant to be alone,
Man was not meant to be alone,
Man was not meant to be alone,
Man was not meant to be alone...