Paroles et traduction Giorgio Gaber - La libertà di ridere

La libertà di ridere

I bambini chiedono
Gli uomini sperano
I partiti promettono e
I preti i preti pregano
Lei che serio se ne sta
Lei forse non lo sa che c′è
La libertà di ridere
Di tutto ciò che vuoi
La libertà di ridere
Anche di quello che non hai
La libertà di ridere
Su ridi più che puoi
La libertà di ridere
In mezzo a tutti questi guai
I bambini crescono
Gli uomini muoiono
I partiti cambiano
I preti i preti pregano
Lei che triste se ne sta
Lei forse non lo sa che c'è
La libertà di ridere
Di tutto ciò che vuoi
La libertà di ridere
Anche di quello che non hai
La libertà di ridere
Su ridi più che puoi
Non si può non ridere
In mezzo a tutti questi guai
La libertà di ridere la libertà di ridere
La libertà di ridere la libertà di ridere

Свобода смеяться

Дети просят,
Мужчины надеются,
Партии обещают, а
Священники, священники молятся.
Вы, что так серьёзно смотрите,
Вы, возможно, не знаете, что есть
Свобода смеяться
Над всем, чем хочешь,
Свобода смеяться
Даже над тем, чего у тебя нет.
Свобода смеяться,
Ну же, смейтесь, сколько можете.
Свобода смеяться
Среди всех этих бед.
Дети растут,
Мужчины умирают,
Партии меняются,
Священники, священники молятся.
Вы, что так грустно смотрите,
Вы, возможно, не знаете, что есть
Свобода смеяться
Над всем, чем хочешь,
Свобода смеяться
Даже над тем, чего у тебя нет.
Свобода смеяться,
Ну же, смейтесь, сколько можете.
Нельзя не смеяться
Среди всех этих бед.
Свобода смеяться, свобода смеяться,
Свобода смеяться, свобода смеяться.