Paroles et traduction Giorgio Gaber - La chiesa si rinnova

La chiesa si rinnova

Il mondo ha fretta, continua a cambiare
Chi vuol restare a galla si deve aggiornare

Anche la Chiesa vuol sempre far meglio
Ogni tanto si riunisce per fare un concilio

Giungono a Roma con gran convinzione
Venticinquemila preti da ogni nazione

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l′umanità

Bisogna dare atto a questi signori
Le cose più urgenti le han rese migliori

E dopo tanti anni che aspettavamo invano
La messa, finalmente, si dice in italiano

E se al venerdì mangiare il pesce ti secca
Non fare complimenti, puoi farti una bistecca

E si è stabilito, dopo mille discussioni
Che il prete, essendo uomo, può portare i pantaloni

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità

Si sa, ai giorni nostri i problemi son tanti
Ma la Chiesa non molla, va sempre più avanti

E se il divorzio est smaccum tremendum
La lotta continua, c′è ancora il referendum

E se in qualche parte del mondo c'è un dramma
Il papa è sempre pronto e manda un telegramma

Nel testo si commuove, depreca, è solidale
Insomma, gli dispiace come a uno normale

Del resto, a causa di una famosa intervista
Si dice sotto sotto che il papa è comunis-

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità

The Church Renews Itself

The world is in a hurry, it keeps changing
Those who want to stay afloat must update themselves

The Church also always wants to do better
Every now and then it meets to hold a council

They arrive in Rome with great conviction
Twenty-five thousand priests from every nation

And the Church renews itself for the new society
And the Church renews itself to save humanity

We must give credit to these gentlemen
They have made urgent matters better

And after so many years that we waited in vain
Mass, finally, is said in Italian

And if on Friday eating fish makes you discouraged
Don't be polite, have a steak

And it has been established, after a thousand discussions
That the priest, being a man, can wear pants

And the Church renews itself for the new society
And the Church renews itself to save humanity

You know, these days there are so many problems
But the Church does not give up, it always goes forward

And if divorce is a terrible sin
The fight continues, there is still the referendum

And if there is a tragedy somewhere in the world
The Pope is always ready and sends a telegram

In the text he gets emotional, disapproves, is in solidarity
In short, he feels sorry like a normal person

For that matter, because of a famous interview
It is said on the sly that the pope is a communi-

And the Church renews itself for the new society
And the Church renews itself to save humanity