Paroles et traduction Giorgio Gaber - La chiesa si rinnova

La chiesa si rinnova

Il mondo ha fretta, continua a cambiare
Chi vuol restare a galla si deve aggiornare

Anche la Chiesa vuol sempre far meglio
Ogni tanto si riunisce per fare un concilio

Giungono a Roma con gran convinzione
Venticinquemila preti da ogni nazione

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l′umanità

Bisogna dare atto a questi signori
Le cose più urgenti le han rese migliori

E dopo tanti anni che aspettavamo invano
La messa, finalmente, si dice in italiano

E se al venerdì mangiare il pesce ti secca
Non fare complimenti, puoi farti una bistecca

E si è stabilito, dopo mille discussioni
Che il prete, essendo uomo, può portare i pantaloni

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità

Si sa, ai giorni nostri i problemi son tanti
Ma la Chiesa non molla, va sempre più avanti

E se il divorzio est smaccum tremendum
La lotta continua, c′è ancora il referendum

E se in qualche parte del mondo c'è un dramma
Il papa è sempre pronto e manda un telegramma

Nel testo si commuove, depreca, è solidale
Insomma, gli dispiace come a uno normale

Del resto, a causa di una famosa intervista
Si dice sotto sotto che il papa è comunis-

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità

Церковь обновляется

Мир в спешке, все меняется
Кто хочет оставаться на плаву, должен обновляться

Церковь тоже хочет всегда улучшаться
Иногда они собираются вместе, чтобы провести собор

Они добираются до Рима с большой уверенностью
Двадцать пять тысяч священников со всех концов света

И Церковь обновляется для нового общества
И Церковь обновляется, чтобы спасти человечество

Нужно отдать должное этим господам
Самое важное они сделали лучше

И после стольких лет бесплодного ожидания
Месса, наконец, читается на итальянском

И если по пятницам тебе надоело есть рыбу
Не церемонься, можешь съесть бифштекс

И было решено после многих дискуссий
Что священник, будучи человеком, может носить брюки

И Церковь обновляется для нового общества
И Церковь обновляется, чтобы спасти человечество

Понятно, что в наши дни проблем много
Но Церковь не сдается, она движется вперед

И если развод - это ужасный грех
Борьба продолжается, еще есть референдум

И если в какой-то точке мира происходит драма
Папа всегда готов и посылает телеграмму

В тексте он сочувствует, осуждает, солидарен
Короче, ему так же жаль, как и нормальному человеку

В конце концов, из-за одного известного интервью
Говорят по секрету, что папа - коммуни-

И Церковь обновляется для нового общества
И Церковь обновляется, чтобы спасти человечество