Paroles et traduction Giorgio Gaber - La democrazia

La democrazia

Dopo anni di riflessione sulle molteplici possibilità che ha uno Stato di organizzarsi,
Sono arrivato alla conclusione che la democrazia è il sistema, più democratico che ci sia.
Dunque c′è, la democrazia, la dittatura, e basta.
Solo due. Credevo di più.

La dittatura in Italia c'è stata, e chi l′ha vista sa cos'è,
Gli altri si devono accontentare di aver visto solo la democrazia.
Io da quando mi ricordo, sono sempre stato democratico, non per scelta, per nascita.
Come uno che appena nasce è cattolico apostolico romano.
Cattolico pazienza, apostolico non so cosa vuol dire, ma anche romano...

Comunque diciamo, come si fa oggi, a non essere democratici?
Sul vocabolario c'è scritto che democrazia, è parola che deriva dal greco, e significa "potere al popolo".
L′espressione è poetica e suggestiva.
Ma in che senso potere al popolo? Come si fa? Questo sul vocabolario non c′è scritto.

Però si sa che dal 1945, dopo il famoso ventennio,
Il popolo italiano ha acquistato finalmente il diritto al voto.
E' nata così la famosa democrazia rappresentativa,
Che dopo alcune geniali modifiche, fa si che tu deleghi un partito,
Che sceglie una coalizione, che sceglie un candidato,
Che tu non sai chi è, e che tu deleghi a rappresentarti per cinque anni.
E che se lo incontri, ti dice giustamente: "Lei non sa chi sono io".

Questo è il potere del popolo.
Ma non è solo questo. Ci sono delle forme ancora più partecipative.
Il referendum per esempio, è una pratica di democrazia diretta,
Non tanto pratica, attraverso la quale tutti possono esprimere il loro parere su tutto.
Solo che se mia nonna deve decidere sulla "variante di valico Barberino Roncobilaccio",
Ha effettivamente qualche difficoltà.
Anche perché è di Venezia.
Per fortuna deve dire solo si se vuol dire no, e no se vuol dire sì.
In ogni caso ha il 50% di probabilità di azzeccarla.
Ma il referendum ha più che altro un valore folcloristico simbolico.
Perché dopo avere discusso a lungo sul significato politico dei risultati,
Tutto resta come prima, e chi se ne frega.

Un′altra caratteristica fondamentale della democrazia, è che si basa sul gioco delle maggioranze e delle minoranze.
Se dalle urne viene fuori il 51 vinci, se viene fuori il 49 perdi.
Ecco, dipende tutto dai numeri.
Come al gioco del lotto, con la differenza che al gioco del lotto il popolo qualche volta vince, in democrazia mai.
E se viene fuori il 50 e il 50?
Ecco, questa è una caratteristica della nostra democrazia.

È cominciato tutto nel 1948, se si fanno bene i conti, tra la destra, DC liberali monarchici missini eccetera eccetera, e la sinistra, comunisti socialisti socialdemocratici eccetera eccetera, viene fuori un bel pareggio.
Poi da allora è sempre stato così, per anni.
No adesso che c'entra, adesso è tutto diverso, eh è chiaro, è successo un mezzo terremoto, le formazioni politiche hanno nomi e leader diversi.
Bè adesso non c′è più il 50% a destra e il 50% a sinistra. C'è il 50% al centrodestra e il 50% al centrosinistra.
Oppure, il 50 virgola talmente poco, che basta che a uno gli venga la diarrea che cade il governo.
Non c′è niente da fare, sembra proprio che gli italiani non vogliano essere governati, non si fidano.
Hanno paura
Che se vincono troppo quelli di là, viene fuori una dittatura di sinistra.
Se vincono troppo quegli altri, viene fuori una dittatura di destra.
La dittatura di centro invece? Quella gli va bene.
Auguri auguri auguri.

Democracy

After years of reflecting on the many ways a state can organize itself,
I've come to the conclusion that democracy is the most democratic system there is, my dear.
So there you have it, democracy and dictatorship, that's it.
Just two. I thought there were more.

We had a dictatorship in Italy, and those who lived through it know what it's like,
The others have to be content with having only experienced democracy.
As long as I can remember, I've always been democratic, not by choice, but by birth, darling.
Like someone who is born Catholic, Apostolic, and Roman.
Catholic, alright, but Apostolic, I don't know what that means, and Roman too...

Anyway, as they say nowadays, how can you not be democratic?
The dictionary says that democracy is a word that comes from Greek and means "power to the people".
The expression is poetic and evocative, isn't it?
But in what sense, power to the people? How does that work? The dictionary doesn't say.

But we know that since 1945, after the famous twenty years,
The Italian people finally gained the right to vote.
This is how the famous representative democracy was born,
Which, after some ingenious modifications, allows you to delegate a party,
That chooses a coalition, that chooses a candidate,
Whom you don't know, and whom you delegate to represent you for five years.
And if you meet him, he rightly tells you: "You don't know who I am".

This is the power of the people.
But it's not just this. There are even more participatory forms, my love.
The referendum, for example, is a practice of direct democracy,
Not so practical, through which everyone can express their opinion on everything.
But if my grandmother has to decide on the "Barberino Roncobilaccio bypass variant",
She does have some difficulty, you see.
Also because she's from Venice.
Luckily, she only has to say yes if she wants to say no, and no if she wants to say yes.
Either way, she has a 50% chance of getting it right.
But the referendum has more of a folkloristic, symbolic value.
Because after having discussed the political meaning of the results at length,
Everything stays the same, and who cares.

Another fundamental characteristic of democracy is that it is based on the interplay of majorities and minorities.
If you get 51 from the polls, you win, if you get 49, you lose.
There you have it, it all depends on the numbers.
Like the lottery, with the difference that in the lottery the people sometimes win, in democracy never.
And what if it comes out 50-50?
Well, that's a characteristic of our democracy, my dear.

It all started in 1948, if you do the math correctly, between the right, DC liberals, monarchists, missini, etcetera etcetera, and the left, communists, socialists, social democrats, etcetera etcetera, it comes out to a nice draw.
Then it's always been like that, for years.
No, now what does that have to do with it, now everything is different, oh it's clear, there's been a bit of an earthquake, the political formations have different names and leaders.
Well, now there's no longer 50% on the right and 50% on the left. There's 50% in the center-right and 50% in the center-left.
Or, 50 point something so small, that it's enough for one of them to get diarrhea and the government falls.
There's nothing to be done, it seems like the Italians don't want to be governed, they don't trust anyone.
They're afraid
That if those guys over there win too much, it'll turn into a leftist dictatorship.
If those other guys win too much, it'll turn into a right-wing dictatorship.
But a dictatorship of the center? That's fine with them.
Best wishes, best wishes, best wishes, my love.