Paroles et traduction Giorgio Gaber - La festa

La festa

E poi mi sono alzato quasi bene
Con un′allegria molto cittadina
Con quegli strani struggimenti
Da domenica mattina

L'odore del giornale è sempre un′emozione
Non leggo le notizie, non c'ho testa
Aspetto il pomeriggio con furore
Del resto, anche aspettare fa parte della festa

E questa allegria solitaria
Si espande alla gente, alle cose
Si mescola nell'aria

Son proprio i poeti, gli uomini
Son proprio teneri e incantati
Non riesci più a strapparli alle loro speranze
Ci sono incollati

Seduti in assolati ristoranti
Che hanno le terrazze proprio sopra il mare
C′è come un′atmosfera più leggera
Che si unisce al gusto del mangiare

Oppure in una fiera
Felici come si ringiovanisse
Coi pesciolini rossi
E con le solite montagne che non sono russe

Coi fuochi artificiali, le paste
Tutto ritorna fuori
Sono rutti di gioia, le feste

Son pieni di energia, gli uomini
Son proprio sani e scatenati
Non riesci più a strapparli alla loro allegria
Ci sono incollati

E poi c'è l′orgia delle discoteche
Dove ti butti e balli come un matto
È irresistibile e persino chi non vuole
Si dimena, si dondola tutto

La musica da ballo
È l'unico linguaggio che riunisce il mondo
C′è chi ci gode smisuratamente
E c'è chi si lamenta della vita sgambettando

E oltre alle note si avverte
Il senso dell′aria senza note
Che è l'aria della morte

Son pieni di risorse, gli uomini
Sono animali liberati
Non riesci più a strapparli alle loro emozioni
Ci sono incollati

E poi c'è il salariato del piacere
Che propina storie colorate e grasse
Un bel film con dentro tutti gli ingredienti
Che piacciono alle masse

Che stanno lì inchiodate
E si divoran tutto senza protestare
Gli si potrebbe dare in premio
Un bel barattolo di merda per duemila lire

E senza esitare un momento
Sarebbero pronti a scannarsi
Per quel divertimento

Son proprio deficienti, gli uomini
Ormai son proprio devastati
Non riesci più a strapparli alla loro idiozia
Ci sono incollati

Праздник

И вот, я проснулся почти хорошо
С радостью, что присуща горожанам
А также с какой-то странной тоской
С утра в воскресенье

Запах газеты всегда волнует
Но я не читаю новости, голова занята другим
И с нетерпением жду вечера
Впрочем, ожидание - тоже часть праздника

И эта одинокая радость
Распространяется на людей и вещи
Смешиваясь в воздухе

Люди - словно поэты,
Они такие нежные и очарованные
Их не оторвать от их надежд
Они приклеены к ним

Сидят в залитых солнцем ресторанах
С террасой прямо над морем
Там витает какая-то лёгкая атмосфера
Которая сливается с удовольствием от еды

Или на ярмарке
Счастливые, как будто помолодели
С краснопёрками
И с теми же самыми нерусскими горами

С фейерверками, пирогами
Всё это вновь выходит наружу
Праздники - это отрыжка от счастья

Люди полны энергии,
Они здоровы и безудержны
Их не оторвать от их радости
Они приклеены к ней

А потом наступает оргия дискотек
Где ты начинаешь отплясывать как сумасшедший
Это непреодолимо, и даже те, кто не хочет
Подёргиваются и покачиваются всем телом

Танцевальная музыка
Это единственный язык, который объединяет весь мир
Кто-то несказанно наслаждается этим
А кто-то жалуется на жизнь, притопывая ногами

И кроме нот ощущается
Смысл беззвучного воздуха
Который есть воздух смерти

Люди полны выдумки,
Они - животные на воле
Их не оторвать от их эмоций
Они приклеены к ним

И есть ещё наёмник удовольствия
Который преподносит цветные и жирные истории
Хороший фильм со всеми ингредиентами
Которые нравятся толпе

Они сидят там, как прикованные
И поглощают всё без возражений
Их можно было бы наградить
Хорошей банкой дерьма за две тысячи лир

И, не раздумывая ни секунды,
Они готовы перегрызть друг другу глотки
За это развлечение

Люди - настоящие идиоты,
Они полностью разрушены
Их не оторвать от их глупости
Они приклеены к ней