La libertà - La bombola - Giorgio Gaber traduction en anglais

La libertà - La bombola

Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero come un uomo
Come un uomo appena nato
Che ha di fronte solamente la natura
Che cammina dentro un bosco
Con la gioia di inseguire un'avventura
Sempre libero e vitale
Fa l'amore come fosse un animale
Incosciente come un uomo
Compiaciuto della propria libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
Vorrei essere libero come un uomo
Come un uomo che ha bisogno
Di spaziare con la propria fantasia
E che trova questo spazio
Solamente nella sua democrazia
Che ha il diritto di votare
E che passa la sua vita a delegare
E nel farsi comandare
Ha trovato la sua nuova libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un'opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
Vorrei essere libero come un uomo
Come l'uomo più evoluto
Che si innalza con la propria intelligenza
E che sfida la natura
Con la forza incontrastata della scienza
Con addosso l'entusiasmo
Di spaziare senza limiti nel cosmo
E convinto che la forza del pensiero
Sia la sola libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un'invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
Non si respira, manca l'aria, ahhh
Una bombola, una bombola grigia, bella, col bocchettone
Caro signore oso dire in tutta coscienza che lei avrà modo di convincersi della piena convenienza
Sensatezza a seguire le mie indicazioni e i miei consigli, ahh
Sono un amatore di bombole grigie, con bocchettone, non si respira, manca l'aria
C'è come una cappa, non si sa perché
Strano eppure si può far tutto, siamo liberi, abbiamo raggiunto il benessere
Ogni quattro o cinque anni si vota si fanno le olimpiadi, tutto normale, se c'è qualche guerra è per far star meglio gli altri
Tutto perfetto, manca un po' l'aria, c'è come... una bombola, ci vuole una bombola
Ho provato anche con lo iodio la mattina sul mare, ma ci sono gli asmatici
Antipatici, presuntuosi intuitivi artisti, dicono che sono stati i primi a non respirare
Una volta c'era un'altra aria sopra, tutti più o meno potevano respirare, gli asmatici no
Devo riconoscere che sono all'avanguardia, non mi interessa, rimango un amatore di bombole grigie con bocchettone
Vede mio caro signore, il respiro più è difficile più è un'arte
Un determinato comportamento che per un praticante avventizio potrebbe apparire difficile
Bocchettone a valvola d'argento enfisema uno
Diviene estremamente semplice quando colui che lo attua occupa un posto di intelligenza
E di esperienza nella nostra comunità asfittica
Questa tecnica più moderna di respirazione distrugge le meschine convenzioni dell'aria normale quella vera
E va considerata dal punto di vista dell'opportunità offertaci di migliorare l'umanità
Attraverso una meravigliosa bombola grigia bocchettone d'argento enfisema uno
A questo punto mio caro signore per i nostri interessi
I costruttori di bombole non hanno esitato a mettere da parte tutte le sorpassate
E precedenti esperienze per rinnovarsi e prospettarci così in tutta onestà verso i nostri bisogni
La favolosa super bombola grigia bocchettone d'oro enfisema due

Freedom - The Cylinder

I long to be free, free like a man
I long to be free like a man
Like a man newly born
Who faces only nature before him
Who walks within a forest
With the joy of chasing an adventure
Always free and vital
Making love like an animal
Unconscious like a man
Pleased with his own freedom
Freedom isn't about being on top of a tree
It's not even the flight of a fly
Freedom isn't an empty space
Freedom is participation
I long to be free like a man
Like a man who needs
To wander with his own imagination
And who finds this space
Only in his democracy
Who has the right to vote
And who spends his life delegating
And being commanded
He has found his new freedom
Freedom isn't about being on top of a tree
It's not even about having an opinion
Freedom isn't an empty space
Freedom is participation
Freedom isn't about being on top of a tree
It's not even the flight of a fly
Freedom isn't an empty space
Freedom is participation
I long to be free like a man
Like the most evolved man
Who rises with his own intelligence
And who challenges nature
With the uncontested force of science
With the enthusiasm upon him
To wander without limits in the cosmos
And convinced that the power of thought
Is the only freedom
Freedom isn't about being on top of a tree
It's not even a gesture or an invention
Freedom isn't an empty space
Freedom is participation
Freedom isn't about being on top of a tree
It's not even the flight of a fly
Freedom isn't an empty space
Freedom is participation
Freedom isn't about being on top of a tree
It's not even the flight of a fly
Freedom isn't an empty space
Freedom is participation
We can't breathe, there's no air, ahhh
A cylinder, a beautiful gray cylinder, with a nozzle
Dear lady, I dare say in all conscience that you will have the opportunity to be convinced of the full convenience
The good sense in following my instructions and my advice, ahh
I am a lover of gray cylinders, with nozzles, we can't breathe, there's no air
There's like a hood, we don't know why
Strange, yet we can do everything, we are free, we have achieved well-being
Every four or five years we vote, we hold the Olympics, everything is normal, if there is any war it is to make others better off
Everything is perfect, there's just a lack of air, there's like... a cylinder, we need a cylinder
I even tried iodine in the morning by the sea, but there are asthmatics
Unpleasant, presumptuous, intuitive artists, they say they were the first to not breathe
Once upon a time there was another air above, more or less everyone could breathe, asthmatics could not
I must admit they are at the forefront, I don't care, I remain a lover of gray cylinders with nozzles
You see, my dear lady, the more difficult breathing is, the more it is an art
A certain behavior that for a novice practitioner might seem difficult
Silver valve nozzle emphysema one
It becomes extremely simple when the one who performs it occupies a place of intelligence
And experience in our asphyxiated community
This more modern breathing technique destroys the petty conventions of normal air, the real one
And it should be considered from the point of view of the opportunity it offers us to improve humanity
Through a wonderful gray cylinder with a silver nozzle emphysema one
At this point, my dear lady, for our interests
The cylinder manufacturers have not hesitated to set aside all the outdated
And previous experiences to renew themselves and thus honestly look towards our needs
The fabulous super gray cylinder with a gold nozzle emphysema two