Paroles et traduction Giorgio Gaber - La libertà

La libertà

Voglio essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero come un uomo

Come un uomo appena nato
Che ha di fronte solamente la natura
Che cammina dentro un bosco
Con la gioia di inseguire un′avventura

Sempre libero e vitale
Fa l'amore come fosse un animale
Incosciente come un uomo
Compiaciuto della propria libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Vorrei essere libero come un uomo
Come un uomo che ha bisogno di spaziare con la propria fantasia
E che trova questo spazio
Solamente nella sua democrazia

Che ha il diritto di votare
E che passa la sua vita a delegare
E nel farsi comandare
Ha trovato la sua nuova libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un′opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Vorrei essere libero come un uomo

Come l'uomo più evoluto
Che si innalza con la propria intelligenza
E che sfida la natura
Con la forza incontrastata della scienza
Con addosso l'entusiasmo
Di spaziare senza limiti nel cosmo
E convinto che la forza del pensiero
Sia la sola libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un′invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Свобода

Я хочу быть свободным, свободным, как мужчина
Мне бы хотелось быть свободным, как мужчина

Свободным, как только что родившийся ребенок
У которого перед глазами только природа
Который гуляет по лесу
Испытывая радость от новых приключений

Всегда свободный и жизнерадостный
Он занимается любовью, как животное
Бессознательно, как мужчина
Испытывая удовлетворение от своей свободы

Свобода - это не пребывание на дереве
Не полет мухи
Свобода - это не свободное пространство
Свобода - это участие

Мне бы хотелось быть свободным, как мужчина
Мужчиной, которому нужно парить в собственных мечтах
Мужчиной, который находит это пространство
Лишь в своей демократии

Который имеет право голоса
И который всю свою жизнь делегирует
И подчиняется
И нашел свою новую свободу

Свобода - это не пребывание на дереве
Не наличие своего мнения
Свобода - это не свободное пространство
Свобода - это участие

Мне бы хотелось быть свободным, как мужчина

Как самый развитый мужчина
Который возвышается благодаря своему интеллекту
И бросает вызов природе
С непреодолимой силой науки
Исполненный энтузиазма
Свободно путешествовать по космосу
И убежденный, что сила мысли
Это единственная свобода

Свобода - это не пребывание на дереве
Не жест или изобретение
Свобода - это не свободное пространство
Свобода - это участие

Свобода - это не пребывание на дереве
Не полет мухи
Свобода - это не свободное пространство
Свобода - это участие

Свобода - это не пребывание на дереве
Не полет мухи
Свобода - это не свободное пространство
Свобода - это участие