La macchina - Giorgio Gaber traduction en anglais

La macchina

Una macchina
Una macchina nuova, di serie, pulita
Motore a posto, ho fatto l′ultimo tagliando, tutto funzionante
Lucida, verniciata, curata nelle sue rifiniture
Il cambio è a cloche piccolo, finito allo snodo
Con un soffietto in finta pelle lucida, trapuntata
Il posto per gli spiccioli, un rettangolo modernissimo, nero, zigrinato
Portaceneri a sportelli di plastica neri opachi, perfettamente funzionanti
Una mano, una mano di uomo, bianca, poco pelosa
Si muove piano, apre un deflettore
Il vetro scivola, stride leggermente, un rumore sottile, acuto
Poi silenzio
Una testa si avvicina, si appoggia al vetro
Una goccia cade adagio dalla fronte, ferma, immobile
L'uomo è fermo immobile
Anche la macchina è ferma immobile
Un′autostrada, un'autostrada di macchine ferme
Molte, moltissime macchine ferme, una fila di macchine ferme
È successo qualcosa, è successo qualcosa
Rumore di clacson, sirena a luci intermittente
"Sì, qualcosa al chilometro 107, un camion"
Ancora silenzio, la fila è ferma, qualcuno scende
Silenzio, un silenzio assurdo
Si sente parlare in inglese, lontano, bassa voce, come in un sogno
Ancora sirena lamentosa, ovattata, lontana
Si risale, la fila procede adagio
Qualche sorpasso timido, emozionante, 120, 150, 190
Lampeggiatore, sorpasso
Lampeggiatore, sorpasso, clacson
La prima galleria, luci di posizione
Lampeggiatore, sorpasso, la seconda galleria
Il paesaggio si muove, non è più orizzontale
Macchie verdi in alto, in basso, si distende a scaletta, saltellante, gradevole
Galleria, buio, luce
Galleria, buio, luce
Galleria, buio, luce
Apertura, ci siamo, il mare, il mare, il mare

The Machine

A machine
A new, clean, series machine
Engine in place, I had the last service, everything works
Shiny, painted, cared for in its finishings
The gear is a small bell, finished at the joint
With a bellows in shiny fake leather, quilted
The place for the coins, a very modern, black, knurled rectangle
Ashtray with black opaque plastic doors, perfectly working
A hand, a man's hand, white, not very hairy
Moves slowly, opens a deflector
The glass slides, creaks slightly, a thin, high-pitched noise
Then silence
A head approaches, leans on the glass
A drop falls slowly from the forehead, still, motionless
The man is still and motionless
The machine is also still and motionless
A motorway, a motorway of stationary cars
Many, many stationary cars, a row of stationary cars
Something happened, something happened
Honking, siren with flashing lights
"Yes, something at kilometer 107, a truck"
Silence again, the queue is stationary, someone gets off
Silence, an absurd silence
We hear speaking in English, far away, low voice, like in a dream
Still siren, muffled, far away
We get back in, the queue moves slowly
Some timid overtaking, thrilling, 120, 150, 190
Flashing light, overtaking
Flashing light, overtaking, horn
The first tunnel, side lights
Flashing light, overtaking, the second tunnel
The landscape moves, it is no longer horizontal
Green spots up, down, it stretches out in steps, hopping, pleasant
Tunnel, dark, light
Tunnel, dark, light
Tunnel, dark, light
Opening, we are there, the sea, the sea, the sea