La natura (Prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

La natura (Prosa)

Un tuff... splash
Un tuff... spalsh
Basta
La natura è la vita
L′ha detto Russo
La natura è la misura dell'uomo
L′ha detto Shopenauer
La natura fa schifo
L'ho detto io
Odio il sedano, diffido del cespuglio
Basta è ora di dirlo, la natura è una cosa insopportabile
E anche quando è addomesticata
Come nei parchi che è già meglio
Da pur sempre una naturale angoscia, al vero cittadino
A loro no
Eppure sono di città eh, vanno lì
E un tuff... splash
Un tuffo di testa
Sì perché è un po' di testa
E giù che rotolano tra i carciofi
Strisciano tra le foglie nudi invischiati che sembrano lombrichi
I giornalisti e gli artisti poi sono il massimo
Quelli di città si intende, come vedono un po′ di verde
Un tuff... spalsh
E anche quando te ne stai tranquillo
A Milano, lontano dal pericolo
C′è sempre in agguato, il cibo genuino
Drin, il solito cretino, andiamo tutti a cena alle "Vecchie querce"
Maledizione, ce ne sono rimaste due al Forlanini, tra i campi
Non c'è cosa più finta del cibo genuino
Che anche quando è servito nei modi più rispettosi
Da pur sempre al vero cittadino, un senso di incivile
Mio nonno, era generale ai tempi dell′Africa orientale italiana
L'Africa è piena di natura, bella, c′è chi ci va
Bella senz'acqua, non importa chi ama la natura
Ama tutto della natura, anche il deserto, bello grande
Mio nonno, ha ammazzato qualche migliaio di indigeni, tum tum
Amava molto la natura
Gli piacevano le serre i roseti, i geranei
Non c′è nessuno a cui piacciono i fiori, come ai generali
Sì sa
Un tuff...

The Nature (Prose)

A plunge... splash
A plunge... splash
Enough
Nature is life
Russo said it
Nature is the measure of man
Schopenhauer said it
Nature sucks
I said it
I hate celery, I mistrust bushes
Enough, it's time to say it, nature is an unbearable thing
And even when it's domesticated
Like in parks, which is already better
It has always caused natural anguish to the true citizen
Not them
Yet they're from the city, they go there
And they plunge... splash
A headfirst dive
Yes, because it's a bit crazy
And down they roll among the artichokes
They crawl among the leaves naked and sticky, they look like worms
Journalists and artists are the worst
The ones from the city, I mean, when they see a bit of green
A plunge... splash
And even when you're sitting quietly
In Milan, far from danger
There's always a threat lurking, genuine food
Ding-dong, the usual idiot, let's all go to dinner at "The Old Oaks"
Damn, there are only two left in Forlanini, among the fields
There's nothing more fake than genuine food
That even when served in the most respectful way
Has always given the true citizen a feeling of uncivilization
My grandfather was a general in the days of Italian East Africa
Africa is full of nature, beautiful, there are people who go there
Beautiful without water, it doesn't matter who loves nature
They love everything about nature, even the desert, beautiful and vast
My grandfather killed a few thousand natives, bang bang
He loved nature very much
He liked greenhouses, rose gardens, geraniums
No one loves flowers like generals
You know
A plunge...