Paroles et traduction Giorgio Gaber - La nave

La nave

La nave è come una nave
Ed essendo una nave è abbastanza normale che vada in mare.
Il mare, com′è naturale,
è quasi perfetto, immobile e piatto sta lì sempre uguale.
La nave ha anche un motore
Ed avendo un motore non sa dove va ma continua ad andare.
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

La nave e sopra la nave
A parte le masse, son tutti presenti gli amici e i parenti.

[Parlato]: Manca solo il nonno, povero nonno.

Per tutti c'è un buon trattamento
Ognuno ha il suo posto nel proprio recinto
Mi sembra anche giusto.

[Parlato]: Prima classe, seconda classe, terza classe e poi le donne, i negri, gli ebrei... no, gli ebrei no.

La nave è una nave di classe,
Il legno del ponte è dipinto di bianco è molto elegante.

[Parlato]: Non ho mai visto una nave rossa, un po′ volgare...

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

Sul mare la nave biancheggia
Così suggestiva, ha un fascino strano anche quando beccheggia.

[Parlato]: È un fascino che di dentro... mi sento poco bene.

Ma basta distrarsi la mente
Usare il cervello, pensare un istante a qualcosa di bello.

[Parlato]: La mia ragazza, sì, la mia ragazza. Ecco sì, la mia mano scivola sulle spalle sui seni, va giù, giù, giù... Mi sento veramente poco bene.

Il mare, com'è strano il mare,
Non è che non senta la sua poesia ma mi fa vomitare.

[Parlato]: Proviamo a pensare a qualcosa di triste, di tristissimo. Il nonno. Sì, il nonno ha sempre funzionato, ecco, mi concentro. Mio nonno morì tragicamente nel Trentasei, come Gozzano. Gli ero così affezionato, era massone, alto, bel portamento, coi baffi, col fiocco. Aveva sposato la zia di una biscugina, l'Elvira. Che vita povero nonno. Ogni tanto spariva. Bevitore eh, gran bevitore... Il fegato, a un certo punto il fegato... a pezzi, spappolato... sto male, nonno, che fai? Mi torna il vomito, devo resistere, non posso essere il primo, devo resistere!

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

Il mare è un po′ troppo vitale
La gente si sbianca ma fa resistenza non vuole star male.

[Parlato]: Pensate al nonno! Al nonno!

Il ponte è fatto a tre piani
In terza e in seconda e anche in prima si sentono rantoli strani

[Parlato]: No, da quelli di prima non me l′aspettavo però.

Il mare diventa più grosso
Dai piani di sopra su quelli di sotto si vomita addosso.

[Parlato]: Sì, una battaglia, una battaglia che cresce: quelli di prima vomitano su quelli di seconda, quelli di seconda su quelli di terza. Lo scontro è sfrenato, violento, la gente rimanda, reagisce, boccheggia, un prete esorta a volersi bene. Un carabiniere mi tiene, allora io mi puntello, cerco di vomitare verso l'alto ma non ci arrivo. Quelli di sopra hanno la meglio, si sporgono in avanti per vomitare sugli altri, una vera cascata, una violenza, un rovescio di filamenti, uno scroscio di conati, la nave è tutta piena, tutta piena di vomito... tutto un vomito, un vomito...

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài, forza!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: tutti insieme!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài, forza, dài avanti...!

Корабль

Корабль – он как корабль,
И, будучи кораблем, вполне естественно, что он идет по морю.
Море, как и положено,
Почти идеально, неподвижно и плоско, всегда остается таким же.
У корабля есть и мотор,
И, имея мотор, он не знает, куда идет, но продолжает идти.
Вперед, вперед, вперед, можно торопиться,
Вместе по жизни, подняв голову вверх.

Корабль и на корабле,
Кроме масс, присутствуют все друзья и родственники.

[Говоря]: Не хватает только дедушки, бедный дедушка.

Для всех есть хорошее обращение,
У каждого свое место в своем загоне,
Мне это кажется правильным.

[Говоря]: Первый класс, второй класс, третий класс, а потом женщины, негры, евреи... нет, евреев нет.

Корабль – это корабль класса,
Деревянная палуба выкрашена в белый цвет, очень элегантно.

[Говоря]: Никогда не видел красного корабля, немного вульгарно...

Вперед, вперед, вперед, можно торопиться,
Вместе по жизни, подняв голову вверх.

На море корабль белеет,
Такой впечатляющий, он обладает странным очарованием, даже когда качается.

[Говоря]: Это очарование, которое внутри... мне немного нехорошо.

Но достаточно отвлечься,
Использовать мозг, на мгновение подумать о чем-то хорошем.

[Говоря]: Моя девушка, да, моя девушка. Вот да, моя рука скользит по плечам, по груди, вниз, вниз, вниз... Мне действительно немного нехорошо.

Море, какое странное море,
Не то чтобы я не чувствовал его поэзию, но меня от него тошнит.

[Говоря]: Попробуем подумать о чем-то грустном, о самом грустном. Дедушка. Да, дедушка всегда срабатывал, вот, я сосредотачиваюсь. Мой дедушка трагически погиб в тридцать шестом, как Гоццано. Я был так к нему привязан, он был масоном, высоким, с хорошей осанкой, с усами, с бантом. Он женился на тете двоюродной сестры, Эльвире. Какая жизнь, бедный дедушка. Время от времени он исчезал. Пьяница, да, большой пьяница... Печень, в какой-то момент печень... в куски, развалилась... мне плохо, дедушка, что ты делаешь? Меня снова тошнит, я должен держаться, я не могу быть первым, я должен держаться!

Вперед, вперед, вперед, можно торопиться,
Вместе по жизни, подняв голову вверх.

Море слишком жизненно,
Люди бледнеют, но сопротивляются, не хотят болеть.

[Говоря]: Думайте о дедушке! О дедушке!

Палуба сделана из трех этажей,
В третьем, во втором и даже в первом слышны странные хрипы.

[Говоря]: Нет, от тех, кто в первом, я этого не ожидал.

Море становится больше,
С верхних этажей на нижние рвут друг на друга.

[Говоря]: Да, битва, битва, которая разрастается: те, кто в первом, рвут на тех, кто во втором, те, кто во втором, на тех, кто в третьем. Схватка безудержная, жестокая, люди отбиваются, реагируют, задыхаются, священник призывает любить друг друга. Карабинер держит меня, тогда я упираюсь, пытаюсь рвать вверх, но не дотягиваюсь. Те, кто наверху, побеждают, наклоняются вперед, чтобы рвать на других, настоящий водопад, насилие, поток нитей, грохот попыток, корабль полон, полон рвоты... все рвота, рвота...

Вперед, вперед, вперед, можно торопиться,
Вместе по жизни, подняв голову вверх,
[Говоря]: давай, давай!
Вместе по жизни, подняв голову вверх,
[Говоря]: все вместе!
Вместе по жизни, подняв голову вверх,
[Говоря]: давай!
Вместе по жизни, подняв голову вверх,
[Говоря]: давай, давай, давай вперед...!