La paura - Giorgio Gaber traduction en français

La paura

E camminando di notte, nel centro di Milano, semideserto e buio e vedendomi venire incontro, l'incauto avventore, ebbi un piccolo sobbalzo nella regione epigastricoduodenale che a buon diritto chiamai, paura o vigliaccheria emotiva.
Sono i momenti in cui amo la polizia.
E lei lo sa, e si fa desiderare.
Si sente solo il rumore dei miei passi, avrei dovuto mettere le Clark.
La luna immobile e bianca, disegna ombre allungate e drittissime.
Non importa, non siamo mica qui per fare delle fotografie dai.
Cappello in testa, e impermeabile chiaro che copre l'abito scurissimo, l'uomo che mi viene incontro, ha pochissime probabilità di essere Humprey Bogart.
Le mani stringono al petto qualcosa di poco chiaro.
Non posso deviare, mi seguirebbe, il caso cane gatto è un esempio chiarissimo.
Finché nessuno scappa, non succede niente, appena uno scappa, quell'altro ...
Ed è giusto, perché se uno scappa, deve avere una buona ragione per essere seguito, altrimenti che scappa a fare?
Da solo?
In quel caso si direbbe semplicemente, corre, e se lui non mi seguisse, non ho voglia di mettermi a correre come un cretino alle due di notte per Milano, senza le Clark.
La luna, è sempre immobile e bianca, come ai tempi in cui c'erano ancora le notti d'amore.
Non importa, proseguo per la mia strada, non devo aver paura, la paura è un odore, e i viandanti lo sentono.
Sono peggio delle bestie questi viandanti, è chiaro che lo sentono.
Ma perché sono uscito?
Avrei dovuto chiudermi in casa, e scrivere sulla porta, non ho denaro, a titolo di precauzione, per scoraggiare ladri e assassini.
E lo strangolatore solitario?
Quello se ne frega dei soldi.
Dovrei andare a vivere in Svizzera, non si è mai abbastanza coraggiosi da diventare vigliacchi definitivamente.
Ma l'importante ora è andare avanti, deciso.
Qualsiasi flessio¬ne, potrebbe essere di grande utilità al nemico.
La prossima traversa è vicina e forma un angolo acuto...
Acuto o ottuso, non importa.
Però sento che lo potrei raggiungere l'angolo, e allora...
Ma il nemico avanza, allunga il passo, o è una mia impressione?
Ricordati del cane e del gatto, anche lui ha paura di me.
Devo puntargli addosso come un incrociatore, sì, avere l'aria di speronarlo, ecco così, è lui che si scosta disegna una curva.
No, mi punta.
Siamo a dieci metri.
Le mani stringono al petto...
Un grosso mazzo di fiori, un mazzo di fiori?
Chi crede di fregare?
Una pistola, un coltello, nascosto in mezzo ai tulipani, come sono furbe le forze del male.
Eccolo, è a cinque metri, è finita, quattro tre due un...
Ahhhh, niente, era soltanto, un uomo.
Un uomo che senza il minimo sospetto, mi ha sorriso, come fossimo due persone.
E' strano, ho avuto paura di un'ombra nella notte, ho pensato di tutto, l'unica cosa che non ho pensato...
è che poteva essere semplicemente, una persona.
La luna, continua a essere immobile e bianca, come ai tempi in cui, c'era ancora l'uomo.

La peur

Et marchant la nuit, dans le centre de Milan, à moitié désert et sombre, et me voyant venir à ma rencontre, l'imprudent client, j'ai eu un petit sursaut dans la région épigastroduodénale que j'ai appelée à juste titre, peur ou lâcheté émotionnelle.
Ce sont les moments où j'aime la police.
Et elle le sait, et elle se fait désirer.
On entend seulement le bruit de mes pas, j'aurais dû mettre mes Clarks.
La lune immobile et blanche, dessine des ombres allongées et droites.
Peu importe, nous ne sommes pas là pour prendre des photos.
Chapeau sur la tête, et imperméable clair qui recouvre le costume très sombre, l'homme qui vient à ma rencontre a très peu de chances d'être Humprey Bogart.
Ses mains serrent contre sa poitrine quelque chose de peu clair.
Je ne peux pas dévier, il me suivrait, le cas du chien et du chat est un exemple très clair.
Tant que personne ne court, il ne se passe rien, dès qu'on court, l'autre...
Et c'est juste, parce que si quelqu'un s'enfuit, il doit avoir une bonne raison d'être suivi, sinon pourquoi s'enfuir ?
Seul ?
Dans ce cas, on dirait simplement, il court, et s'il ne me suivait pas, je n'ai pas envie de me mettre à courir comme un idiot à deux heures du matin dans Milan, sans mes Clarks.
La lune, est toujours immobile et blanche, comme au temps où il y avait encore des nuits d'amour.
Peu importe, je continue mon chemin, je ne dois pas avoir peur, la peur est une odeur, et les voyageurs la sentent.
Ils sont pires que des bêtes ces voyageurs, c'est clair qu'ils la sentent.
Mais pourquoi suis-je sorti ?
J'aurais dû m'enfermer à la maison, et écrire sur la porte, je n'ai pas d'argent, par mesure de précaution, pour décourager les voleurs et les assassins.
Et l'étrangleur solitaire ?
Celui-là se fiche de l'argent.
Je devrais aller vivre en Suisse, on n'est jamais assez courageux pour devenir définitivement lâche.
Mais l'important maintenant est d'avancer, décidé.
Toute flexion pourrait être d'une grande utilité pour l'ennemi.
La prochaine intersection est proche et forme un angle aigu...
Aigu ou obtus, peu importe.
Mais je sens que je pourrais atteindre le coin, et alors...
Mais l'ennemi avance, il accélère le pas, ou est-ce une impression ?
Souviens-toi du chien et du chat, il a peur de moi aussi.
Je dois foncer sur lui comme un croiseur, oui, avoir l'air de l'éperonner, voilà, comme ça, c'est lui qui s'écarte et dessine une courbe.
Non, il se dirige vers moi.
Nous sommes à dix mètres.
Ses mains serrent contre sa poitrine...
Un gros bouquet de fleurs, un bouquet de fleurs ?
Qui essaie-t-il de duper ?
Un pistolet, un couteau, caché au milieu des tulipes, comme sont sournoises les forces du mal.
Le voilà, il est à cinq mètres, c'est fini, quatre trois deux un...
Ahhhh, rien, c'était juste, un homme.
Un homme qui sans le moindre soupçon, m'a souri, comme si nous étions deux personnes.
C'est étrange, j'ai eu peur d'une ombre dans la nuit, j'ai pensé à tout, la seule chose à laquelle je n'ai pas pensé...
c'est que ça pouvait être simplement, une personne.
La lune, continue d'être immobile et blanche, comme au temps où, il y avait encore l'homme.