Paroles et traduction Giorgio Gaber - La peste

La peste

Un bacillo che saltella
Che si muove un po′ curioso
Un batterio negativo
Un bacillo contagioso

Serpeggia nell'aria
Con un certo mistero
Le voci sono molte
Non è proprio un segreto
La gente ne parla a bassa voce
La notizia si diffonde piano
Per tutta Milano

La gente ha paura
Comincia a diffidare
Si chiude nelle case
Uno scoppio di terrore
Un urlo disumano
La peste a Milano

A Milano c′è gente che muore
La notizia fa un certo scalpore
Anche in provincia si muore
La peste si diffonde adagio
Poi cresce e si parla di contagio
C'è il sospetto che sia un focolaio
Che parte dal centro e si muove a raggiera
Dilaga dovunque la peste nera

È scoppiata un'epidemia di quelle più maligne
Con bubboni che appestano uomini, donne e bambini
L′infezione è trasmessa da topi usciti dalle fogne
Ma hanno visto abilissime mani lanciarli dai tombini
Son le solite mani nascoste e potenti
Che lavorano sotto, che son sempre presenti

La gente si difende disperata
La peste incalza, viene avanti
Si dilaga, si scatena agguerrita
È anche peggio di quella del venti
La peste ci viene addosso
La peste non si ferma più
Morti dappertutto
Che vengono ammassati come animali
Non fa neanche più effetto
Sono cose normali
Si fotografano i cadaveri
Non fa neanche più schifo
Ci si lava, ci si pettina
Si esce, si va al bar
Si scansano i cadaveri
Non ci fai più caso
Ci si abitua così presto
In fondo ne muoiono tanti
Anche al week-end di ferragosto

Un bacillo a bastoncino
Che ti entra nel cervello
Un batterio negativo
Un bacillo a manganello

Чума

Скачущая бацилла
Двигается довольно странно
Отрицательная бактерия
Заразная бацилла

Распространяется по воздуху
С некоторой таинственностью
Говорят разное
Это уже не секрет
Люди шепчутся
Новость распространяется медленно
По всему Милану

Люди боятся
Начинают с недоверием
Закрываются в домах
Взрыв ужаса
Нечеловеческий крик
Чума в Милане

В Милане гибнут люди
Новость вызывает беспокойство
Люди умирают и в провинции
Чума медленно распространяется
Затем растет, и говорят о заражении
Есть подозрение, что это очаг
Который исходит из центра и движется по спирали
Черная чума распространяется повсюду

Вспыхнула страшная эпидемия
С бубонами, которые мучают мужчин, женщин и детей
Инфекция передается от крыс, вышедших из канализации
Но видели ловкие руки, бросавшие их из люков
Это обычные руки, скрытые и могущественные
Которые работают внизу, которые всегда рядом

Люди отчаянно защищаются
Чума наступает, движется вперед
Распространяется, свирепствует
Она даже хуже, чем та, что была в двадцатые
Чума надвигается на нас
Чума больше не останавливается
Смерть повсюду
Людей грузят, как животных
Это даже не производит эффекта
Это обычное дело
Трупы фотографируют
Это даже не противно
Люди моются, причесываются
Выходят, идут в бар
Огибают трупы
Не обращаешь на них внимания
Ты так быстро привыкаешь
В конце концов, гибнет много людей
Даже в выходные на Феррагосто

Полосовидная бацилла
Которая проникает тебе в мозг
Отрицательная бактерия
Бацилла-дубинка