Paroles et traduction Giorgio Gaber - La presa del potere

La presa del potere

Avvolti in lucidi mantelli
Guanti di pelle, sciarpa nera
Hanno le facce mascherate
Le scarpe a punta lucidate
Sono nascosti nella sera

Non fanno niente, stanno fermi
Sono alle porte di Milano
Con dei grossissimi mastini
Che stan seduti ai loro piedi
E loro tengono per mano

Han circondato la città
La stan guardando da lontano
Sono imponenti e silenziosi
Chi sono? Chi sono?
I laureati e gli studiosi

E l′Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l'Italia rideva e cantava

Psss... psss...
Ora si muovono sicuri
Coi loro volti mascherati
Gli sguardi fissi, minacciosi
Vengono avanti silenziosi
I passi lenti, cadenzati

Portano strane borse nere
Piene di oggetti misteriosi
E senza l′ombra di paura
Stanno occupando i punti chiave
Tengono in pugno la Questura

Dagli occhi chiari dei mastini
Parte una luce molto intensa
Che lascia tutti ipnotizzati
Chi sono? Chi sono?
L'intellighenzia e gli scienziati

E l'Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l′Italia rideva e cantava

Psss... psss...
Ora lavorano più in fretta
Hanno moltissimi alleati
Stanno occupando anche la RAI
Le grandi industrie, gli operai
Anche le scuole e i sindacati

Ora si tolgono i mantelli
Son già sicuri di aver vinto
Anche le maschere van giù
Ormai non ne han bisogno più
Son già seduti in Parlamento

Ora si possono vedere
Sono una razza superiore
Sono bellissimi e hitleriani
Chi sono? Chi sono?
Sono i tecnocrati italiani

Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!

E l′Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar...

Захват власти

Завернувшись в блестящие плащи
Кожаные перчатки, черный шарф
Их лица в масках
Заостренные ботинки начищены до блеска
Они прячутся в сумерках

Они бездействуют, стоят неподвижно
Они у ворот Милана
Огромные мастифы
Сидят у их ног
А они держатся за руки

Они окружили город
Следят за ним издалека
Они внушительны и молчаливы
Кто они? Кто они?
Ученые и студенты

И вся Италия играла в карты
И говорила о футболе в барах
И вся Италия смеялась и пела

Пссс... пссс...
Теперь они двигаются уверенно
В своих масках
Взгляды пристальные, угрожающие
Они движутся вперед молча
Шаги медленные, размеренные

Они несут с собой странные черные сумки
Полные загадочных предметов
И без тени страха
Они захватывают ключевые пункты
Они держат в руках Полицейское управление

Из светлых глаз мастифов
Исходит яркий свет
Он гипнотизирует всех
Кто они? Кто они?
Интеллигенция и ученые

И вся Италия играла в карты
И говорила о футболе в барах
И вся Италия смеялась и пела

Пссс... пссс...
Теперь они работают быстрее
У них много союзников
Они захватывают и телевидение RAI
Крупные промышленные предприятия, рабочих
Даже школы и профсоюзы

Теперь они снимают свои плащи
Они уверены в своей победе
Вот и маски долой
Они им больше не нужны
Они уже сидят в парламенте

Теперь их можно видеть
Они — высшая раса
Они красивы и гитлеровцы
Кто они? Кто они?
Итальянские технократы

Айнс цвай, айнс цвай, аллес капут!

И вся Италия играла в карты
И говорила о футболе в барах...