Paroles et traduction Giorgio Gaber - La Razza In Estinzione

La Razza In Estinzione

Non mi piace la finta allegria
Non sopporto neanche le cene in compagnia
E coi giovani sono intransigente
Di certe mode, canzoni e trasgressioni
Non me ne frega niente
E sono anche un po' annoiato
Da chi ci fa la morale
Ed esalta come sacra la vita coniugale
E poi ci sono i gay che han tutte le ragioni
Ma io non riesco a tollerare
Le loro esibizioni
Non mi piace chi è troppo solidale
E fa il professionista del sociale
Ma chi specula su chi è malato
Su disabili, tossici e anziani
È un vero criminale
Ma non vedo più nessuno che s'incazza
Fra tutti gli assuefatti della nuova razza
E chi si inventa un bel partito
Per il nostro bene
Sembra proprio destinato
A diventare un buffone.
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione.
La mia generazione ha visto
Le strade, le piazze gremite
Di gente appassionata
Sicura di ridare un senso alla propria vita
Ma ormai son tutte cose del secolo scorso
La mia generazione ha perso.
Non mi piace la troppa informazione
Odio anche i giornali e la televisione
La cultura per le masse è un'idiozia
La fila coi panini davanti ai musei
Mi fa malinconia.
E la tecnologia ci porterà lontano
Ma non c'è più nessuno che sappia l'italiano
C'è di buono che la scuola
Si aggiorna con urgenza
E con tutti i nuovi quiz
Ci garantisce l'ignoranza.
Non mi piace nessuna ideologia
Non faccio neanche il tifo per la democrazia
Di gente che ha da dire ce n'è tanta
La qualità non è richiesta
È il numero che conta
E anche il mio paese mi piace sempre meno
Non credo più all'ingegno del popolo italiano
Dove ogni intellettuale fa opinione
Ma se lo guardi bene
È il solito coglione
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione.
La mia generazione ha visto
Migliaia di ragazzi pronti a tutto
Che stavano cercando
Magari con un po' di presunzione
Di cambiare il mondo
Possiamo raccontarlo ai figli
Senza alcun rimorso
Ma la mia generazione ha perso.
Non mi piace il mercato globale
Che è il paradiso di ogni multinazionale
E un domani state pur tranquilli
Ci saranno sempre più poveri e più ricchi
Ma tutti più imbecilli.
E immagino un futuro
Senza alcun rimedio
Una specie di massa
Senza più un individuo
E vedo il nostro stato
Che è pavido e impotente
È sempre più allo sfascio
E non gliene frega niente
E vedo anche una Chiesa
Che incalza più che mai
Io vorrei che sprofondasse
Con tutti i Papi e i Giubilei
Ma questa è un'astrazione
È un'idea di chi appartiene
A una razza
In estinzione

The Endangered Species

I don't care for fake cheer,
Can't stand dinners with company, dear.
With young folks, I'm quite strict,
Their trends, songs, rebellious tricks,
Don't interest me one bit.
And I'm a little bored,
By those who preach and lord,
Exalting married life as something adored.
Then there are the gays with their rights,
But I can't tolerate their sights,
Their public exhibitions.
I dislike those who are overly kind,
Making social work their grind.
But those who exploit the ill,
The disabled, addicts, with no skill,
Are true criminals, still.
But I see no one getting mad,
Among the numb of the new breed we've had.
And those who invent a new party,
For our own good, supposedly,
Seem destined, you see,
To become a mere clown, clearly.
But perhaps it's me who's part,
Of a dying breed, sweetheart,
An endangered art.
My generation has seen,
Streets and squares, a lively scene,
Of passionate souls, keen,
To give their lives a meaning, pristine.
But these are things of the past century,
My generation lost, regretfully.
I dislike excessive information,
Hate newspapers and television.
Culture for the masses is idiocy,
Lines with sandwiches at museums, a fallacy,
Fill me with melancholy.
And technology will take us far,
But no one speaks proper Italian, by far.
The good thing is, schools,
Are updating their tools,
With all the new quizzes and rules,
Guaranteeing ignorance, like fools.
I don't like any ideology,
Not even democracy's fallacy.
There are plenty with opinions, you see,
Quality's not the key,
It's quantity, agree?
And I like my country less and less,
No faith in the Italian people's finesse.
Where every intellectual makes a stand,
But look closer, understand,
He's just another fool in the land.
But perhaps it's me who's part,
Of a dying breed, sweetheart,
An endangered art.
My generation has seen,
Thousands of young people, keen,
Who were searching, it would seem,
Perhaps with a bit of a dream,
To change the world's extreme.
We can tell our children this tale,
Without any fail,
But my generation did not prevail.
I dislike the global market's sway,
A multinational's paradise, they say.
And tomorrow, don't you fret,
There will be more poor and more rich, I bet,
But all more dim-witted, yet.
And I imagine a future,
Without any cure,
A kind of mass, obscure,
Without an individual, for sure.
And I see our state,
Cowardly and second-rate,
Falling apart, it's fate,
And it doesn't care, mate.
And I also see a Church,
That pushes more and more, a lurch.
I wish it would just sink,
With all its Popes and Jubilees, I think.
But this is an abstraction,
An idea of those who belong, in action,
To a dying breed, a faction,
An endangered art, a subtraction.