Paroles et traduction Giorgio Gaber - La realtà è un uccello

La realtà è un uccello

Da quando è nato l′uomo è un cacciatore
Affascinato da prede sempre nuove
Alla ricerca di una strada da inventare
Un cacciatore che spara al mondo che si muove.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.

La realtà, che uccello! È più furbo del gallo cedrone. Ma io insisto, organizzato lo inseguo, mi apposto lo curo, tuta mimetica, concentrazione. Cip cip... Ridicoli. Qualità secondarie, non mi interessa. Roba da riformisti, poi scrivono: Dopo dure lotte abbiamo preso tre beccafichi e due fringuelli, che uccelli!
No, aspetto ben altro, io. Ecco, fermo, ora passa di lì, tutto calcolato, una scienza. Frrr pazienza! Potrei anche andare a fagiani, che è più facile. Co... Coccococcoco... co... Roba da ministri, cacciatori in pensione. Qualcuno spara dal 1920. Pum... completamente rintronati. Anche la vista ormai. Poi ce lo vedi Andreotti nel bosco? Che segugio!
No, il cacciatore vero è tutto un'altra cosa, è giovane e attento, studia, si prepara. Io mi son segnato tutto su un quadernino, non si può più improvvisare, spontaneismo finito. Ora è tutta una roba di quaderni. Dunque, prima l′uccello è passato di lì, poi è passato di qui, adesso dovrebbe ripassare di lì. Anzi, deve, secondo la ben nota teoria. Frrr... Gianbattista Vico, che imbecille!

La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
È un uccello strano che mi gira intorno
è da tanto tempo che gli dò la caccia
Ma non ha abitudini questa bestiaccia
Mi fa impazzire la sua ambiguità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Sono affascinato da un uccello strano
Che non è mai vecchio, che non ha passato.
Devo anticiparlo, devo inseguirlo
Altrimenti muoio di normalità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Devo anticiparlo, devo inseguirlo
Altrimenti muoio di normalità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.

Stavolta lo becco. Sì mi sento più giusto, più a posto, perché lui... Flo flo flo... vola, è forte, velocissimo e io... Pum... lo anticipo. È chiaro, l'anticipo è tutto. Guardiamo Marx Pum che anticipo! Bel cacciatore, eh? Ha sempre colpito. È chiaro, aveva capito l'anticipo. Ha sbagliato solo quando ha provato a sparare troppo avanti. Sì, lui diceva: Inghilterra, Stati Uniti Pum... e l′uccello: Russia, Cina Ma per il resto ha sempre fatto centro con una mira infallibile. Ha sempre fatto centro perché aveva capito l′anticipo. Anche noi l'anticipo, anche noi l′anticipo, anche noi l'anticipo... Pum in ritardo. Come mai? Andava così bene prima. Sì, nel dopoguerra l′uccello sembrava lì a tiro e noi ci siamo mossi bene, ci siamo allargati. Ma è possibile che quell'uccello lì non ne tenga conto? C′abbiamo un partito di quelli vecchi, solidi, abbiamo acquistato anche un po' di potere. Non per comandare ma per guidare, è un'altra cosa. Per guidare nove milioni di cacciatori. E intanto che sei lì che gli insegni il comportamento, la strategia, il compromesso, l′uccello via che fila, madonna come fila! L′unica possibilità è quella di attirare la sua attenzione Fhhh, fhhh, fhhh... Sì, il richiamo è fondamentale. Ultimamente è diventato molto grosso, un richiamone tipo festival con frittelle e bandiere, una cosa enorme, industriale.
Ma lì l'uccello non ci va più perché c′è solo il dinosauro che ci tiene a diventare storico.
Forse l'uccello preferisce altri richiami. I giovani ne hanno di più artigianali, sì, a bocca: Uha-uha, uha-uha, uha viva Marx... uha... viva Lenin, viva Mao uha-uha.
Era lì, sembrava che venisse, è arrivato lì vicino ed ha detto: Bravi! ed è andato via.
Ma come mai? Ma come, eravamo così avanti, abbiamo modificato tutto, l′impostazione, il linguaggio, tutto. Sì, ci chiamiamo ancora compagni, ma compagni militanti, è qui la novità. Militanti, da milizia, l'Impero Romano e l′uccello via lontanissimo. Allora noi con volontà e con passione cerchiamo l'uccello, no, ci organizziamo! Ma se non c'è l′uccello cosa ci organizziamo a fare? Non si sa, intanto ci organizziamo. Che è anche difficile, perché la gente se non vede l′uccello non spara. Qualunquisti!
Ci criticano, non capiscono che noi nell'organizzarci abbiamo tendenze nuove, sorprendenti, cose mai viste. Volantini, manifestazioni, feste popolari. E poi una cosa grossa, sì, una cosa grossa con la sede, la segreteria, il direttivo. Ma però in tanti! No, non nel direttivo, no, dicevo il adesso non mi viene una cosa nuova, aspetta, una roba un partito! Che invenzione, eh!

La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
È un uccello strano, fuori dagli schemi
Che non è sensibile ai miei richiami
Il suo volo è pieno di contraddizioni
Non conosce regole né fedeltà.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Io mi nutro solo di un uccello strano
è da tanto tempo che gli dò la caccia
Vivo per mangiare questa bestiaccia
Altrimenti muoio di inutilità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Vivo per mangiare questa bestiaccia
Altrimenti muoio di inutilità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Noi ci liberiamo,
Ci buttiamo nell′amore senza falsi moralismi
La realtà è più avanti.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Noi ci critichiamo,
Ci guardiamo dentro lucidi e coscienti
La realtà è più avanti.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Noi analizziamo,
Noi mangiamo Storia, siamo militanti
La realtà è più avanti.
Noi scendiamo in piazza
Siamo democratici, siamo antifascisti
La realtà è più avanti.
Siamo sempre indietro, la realtà è più avanti
Siamo sempre indietro.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.

La réalité est un oiseau

Depuis que l'homme est né, il est un chasseur,
Fasciné par des proies toujours nouvelles,
À la recherche d'une route à inventer,
Un chasseur qui tire sur le monde qui bouge.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.

La réalité, quel oiseau ! Il est plus malin que le grand tétras. Mais j'insiste, organisé je le poursuis, je me poste, je le soigne, tenue de camouflage, concentration. Cip cip... Ridicules. Des qualités secondaires, ça ne m'intéresse pas. Un truc de réformistes, puis ils écrivent : Après de durs combats, nous avons attrapé trois becfigues et deux pinsons, quels oiseaux !
Non, j'attends bien autre chose, moi. Voilà, immobile, maintenant il passe par là, tout est calculé, une science. Frrr patience ! Je pourrais aussi aller chasser le faisan, c'est plus facile. Co... Coccococcoco... co... Un truc de ministres, des chasseurs à la retraite. Certains tirent depuis 1920. Pum... complètement sonnés. Même la vue maintenant. Et puis tu le vois Andreotti dans les bois ? Quel chien de chasse !
Non, le vrai chasseur est tout autre chose, il est jeune et attentif, il étudie, il se prépare. Je me suis tout noté dans un carnet, on ne peut plus improviser, le spontanéisme est fini. Maintenant, tout est question de carnets. Donc, d'abord l'oiseau est passé par là, puis il est passé par ici, maintenant il devrait repasser par là. En fait, il le doit, selon la fameuse théorie. Frrr... Giambattista Vico, quel crétin !

La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
C'est un oiseau étrange qui tourne autour de moi,
Ça fait longtemps que je le chasse,
Mais cette bête n'a pas d'habitudes,
Son ambiguïté me rend fou.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
Je suis fasciné par un oiseau étrange
Qui n'est jamais vieux, qui n'a pas de passé.
Je dois l'anticiper, je dois le poursuivre
Sinon je meurs de normalité.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
Je dois l'anticiper, je dois le poursuivre
Sinon je meurs de normalité.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.

Cette fois, je l'attrape. Oui, je me sens plus juste, plus à ma place, parce que lui... Flo flo flo... il vole, il est fort, rapide comme l'éclair et moi... Pum... je l'anticipe. C'est clair, l'anticipation est la clé. Regardez Marx Pum quelle anticipation ! Un sacré chasseur, hein ? Il a toujours visé juste. C'est clair, il avait compris l'anticipation. Il s'est trompé seulement quand il a essayé de tirer trop loin. Oui, il disait : Angleterre, États-Unis Pum... et l'oiseau : Russie, Chine. Mais pour le reste, il a toujours fait mouche avec une précision infaillible. Il a toujours fait mouche parce qu'il avait compris l'anticipation. Nous aussi on anticipe, nous aussi on anticipe, nous aussi on anticipe... Pum en retard. Comment ça se fait ? Ça marchait si bien avant. Oui, après la guerre, l'oiseau semblait à portée de main et nous avons bien réagi, nous nous sommes étendus. Mais est-il possible que cet oiseau ne s'en rende pas compte ? Nous avons un parti de ceux qui sont vieux, solides, nous avons aussi acquis un peu de pouvoir. Pas pour commander mais pour guider, c'est différent. Pour guider neuf millions de chasseurs. Et pendant que tu es là à leur apprendre le comportement, la stratégie, le compromis, l'oiseau s'envole, bon sang comme il file ! La seule possibilité est d'attirer son attention Fhhh, fhhh, fhhh... Oui, l'appel est fondamental. Récemment, il est devenu très important, un appel de type festival avec des beignets et des drapeaux, un truc énorme, industriel.
Mais l'oiseau ne va plus là-bas parce qu'il n'y a que le dinosaure qui tient à devenir historique.
Peut-être que l'oiseau préfère d'autres appels. Les jeunes en ont de plus artisanaux, oui, à la bouche : Uha-uha, uha-uha, uha vive Marx... uha... vive Lénine, vive Mao uha-uha.
Il était là, on aurait dit qu'il allait venir, il s'est approché et a dit : Bravo ! et il est parti.
Mais comment est-ce possible ? Mais comment, on était si bien partis, on a tout modifié, la configuration, le langage, tout. Oui, on s'appelle toujours camarades, mais camarades militants, c'est ça la nouveauté. Militants, de milice, l'Empire romain et l'oiseau très loin. Alors nous, avec volonté et passion, nous cherchons l'oiseau, non, nous nous organisons ! Mais s'il n'y a pas d'oiseau, on s'organise pour faire quoi ? On ne sait pas, en attendant on s'organise. Ce qui est difficile aussi, parce que les gens, s'ils ne voient pas l'oiseau, ne tirent pas. Des abstentionnistes !
Ils nous critiquent, ils ne comprennent pas qu'en nous organisant, nous avons des tendances nouvelles, surprenantes, des choses jamais vues. Des tracts, des manifestations, des fêtes populaires. Et puis un truc gros, oui, un truc gros avec le siège, le secrétariat, le comité directeur. Mais à plusieurs ! Non, pas dans le comité directeur, non, je disais le maintenant ça ne me revient pas un truc nouveau, attends, un truc un parti ! Quelle invention, hein !

La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
C'est un oiseau étrange, hors des sentiers battus,
Qui n'est pas sensible à mes appels,
Son vol est plein de contradictions,
Il ne connaît ni règles ni loyauté.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
Je ne me nourris que d'un oiseau étrange,
Ça fait longtemps que je le chasse,
Je vis pour manger cette bête,
Sinon je meurs d'inutilité.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
Je vis pour manger cette bête,
Sinon je meurs d'inutilité.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
Nous nous libérons,
On se jette dans l'amour sans faux moralisme,
La réalité est plus loin.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
Nous nous critiquons,
On se regarde à l'intérieur, lucides et conscients,
La réalité est plus loin.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.
Nous analysons,
On mange de l'Histoire, on est des militants,
La réalité est plus loin.
On descend dans la rue,
On est démocrates, on est antifascistes,
La réalité est plus loin.
On est toujours en retard, la réalité est plus loin,
On est toujours en retard.
La réalité est un oiseau qui n'a pas de mémoire,
Tu dois imaginer de quel côté il va.