Paroles et traduction Giorgio Gaber - La realtà è un uccello

La realtà è un uccello

Da quando è nato l′uomo è un cacciatore
Affascinato da prede sempre nuove
Alla ricerca di una strada da inventare
Un cacciatore che spara al mondo che si muove.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.

La realtà, che uccello! È più furbo del gallo cedrone. Ma io insisto, organizzato lo inseguo, mi apposto lo curo, tuta mimetica, concentrazione. Cip cip... Ridicoli. Qualità secondarie, non mi interessa. Roba da riformisti, poi scrivono: Dopo dure lotte abbiamo preso tre beccafichi e due fringuelli, che uccelli!
No, aspetto ben altro, io. Ecco, fermo, ora passa di lì, tutto calcolato, una scienza. Frrr pazienza! Potrei anche andare a fagiani, che è più facile. Co... Coccococcoco... co... Roba da ministri, cacciatori in pensione. Qualcuno spara dal 1920. Pum... completamente rintronati. Anche la vista ormai. Poi ce lo vedi Andreotti nel bosco? Che segugio!
No, il cacciatore vero è tutto un'altra cosa, è giovane e attento, studia, si prepara. Io mi son segnato tutto su un quadernino, non si può più improvvisare, spontaneismo finito. Ora è tutta una roba di quaderni. Dunque, prima l′uccello è passato di lì, poi è passato di qui, adesso dovrebbe ripassare di lì. Anzi, deve, secondo la ben nota teoria. Frrr... Gianbattista Vico, che imbecille!

La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
È un uccello strano che mi gira intorno
è da tanto tempo che gli dò la caccia
Ma non ha abitudini questa bestiaccia
Mi fa impazzire la sua ambiguità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Sono affascinato da un uccello strano
Che non è mai vecchio, che non ha passato.
Devo anticiparlo, devo inseguirlo
Altrimenti muoio di normalità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Devo anticiparlo, devo inseguirlo
Altrimenti muoio di normalità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.

Stavolta lo becco. Sì mi sento più giusto, più a posto, perché lui... Flo flo flo... vola, è forte, velocissimo e io... Pum... lo anticipo. È chiaro, l'anticipo è tutto. Guardiamo Marx Pum che anticipo! Bel cacciatore, eh? Ha sempre colpito. È chiaro, aveva capito l'anticipo. Ha sbagliato solo quando ha provato a sparare troppo avanti. Sì, lui diceva: Inghilterra, Stati Uniti Pum... e l′uccello: Russia, Cina Ma per il resto ha sempre fatto centro con una mira infallibile. Ha sempre fatto centro perché aveva capito l′anticipo. Anche noi l'anticipo, anche noi l′anticipo, anche noi l'anticipo... Pum in ritardo. Come mai? Andava così bene prima. Sì, nel dopoguerra l′uccello sembrava lì a tiro e noi ci siamo mossi bene, ci siamo allargati. Ma è possibile che quell'uccello lì non ne tenga conto? C′abbiamo un partito di quelli vecchi, solidi, abbiamo acquistato anche un po' di potere. Non per comandare ma per guidare, è un'altra cosa. Per guidare nove milioni di cacciatori. E intanto che sei lì che gli insegni il comportamento, la strategia, il compromesso, l′uccello via che fila, madonna come fila! L′unica possibilità è quella di attirare la sua attenzione Fhhh, fhhh, fhhh... Sì, il richiamo è fondamentale. Ultimamente è diventato molto grosso, un richiamone tipo festival con frittelle e bandiere, una cosa enorme, industriale.
Ma lì l'uccello non ci va più perché c′è solo il dinosauro che ci tiene a diventare storico.
Forse l'uccello preferisce altri richiami. I giovani ne hanno di più artigianali, sì, a bocca: Uha-uha, uha-uha, uha viva Marx... uha... viva Lenin, viva Mao uha-uha.
Era lì, sembrava che venisse, è arrivato lì vicino ed ha detto: Bravi! ed è andato via.
Ma come mai? Ma come, eravamo così avanti, abbiamo modificato tutto, l′impostazione, il linguaggio, tutto. Sì, ci chiamiamo ancora compagni, ma compagni militanti, è qui la novità. Militanti, da milizia, l'Impero Romano e l′uccello via lontanissimo. Allora noi con volontà e con passione cerchiamo l'uccello, no, ci organizziamo! Ma se non c'è l′uccello cosa ci organizziamo a fare? Non si sa, intanto ci organizziamo. Che è anche difficile, perché la gente se non vede l′uccello non spara. Qualunquisti!
Ci criticano, non capiscono che noi nell'organizzarci abbiamo tendenze nuove, sorprendenti, cose mai viste. Volantini, manifestazioni, feste popolari. E poi una cosa grossa, sì, una cosa grossa con la sede, la segreteria, il direttivo. Ma però in tanti! No, non nel direttivo, no, dicevo il adesso non mi viene una cosa nuova, aspetta, una roba un partito! Che invenzione, eh!

La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
È un uccello strano, fuori dagli schemi
Che non è sensibile ai miei richiami
Il suo volo è pieno di contraddizioni
Non conosce regole né fedeltà.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Io mi nutro solo di un uccello strano
è da tanto tempo che gli dò la caccia
Vivo per mangiare questa bestiaccia
Altrimenti muoio di inutilità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Vivo per mangiare questa bestiaccia
Altrimenti muoio di inutilità.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Noi ci liberiamo,
Ci buttiamo nell′amore senza falsi moralismi
La realtà è più avanti.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Noi ci critichiamo,
Ci guardiamo dentro lucidi e coscienti
La realtà è più avanti.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.
Noi analizziamo,
Noi mangiamo Storia, siamo militanti
La realtà è più avanti.
Noi scendiamo in piazza
Siamo democratici, siamo antifascisti
La realtà è più avanti.
Siamo sempre indietro, la realtà è più avanti
Siamo sempre indietro.
La realtà è un uccello che non ha memoria
Devi immaginare da che parte va.

Реальность - это птица

С самого рождения мужчина - охотник,
Его манят все новые и новые трофеи,
Он ищет путь, который сам же и создаст,
Охотник, стреляющий в движущийся мир.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.

Реальность, что за птица! Она хитрее глухаря. Но я упорствую, организованно преследую ее, поджидаю, ухаживаю, надеваю камуфляж, концентрируюсь. Чик-чирик... Смешно. Второстепенные качества меня не интересуют. Это для реформистов, которые потом пишут: После тяжелых боев мы взяли трех бекасов и двух зябликов, какие птицы!
Нет, я жду совсем другого. Вот, стой, сейчас она пролетит здесь, все рассчитано, это наука. Тьфу, терпение! Я мог бы пойти на фазанов, это проще. Ку... Кукареку... ку... Дело министров, охотников на пенсии. Некоторые стреляют с 1920 года. Бах... совсем отупели. Даже зрение уже не то. Ты можешь представить Андреотти в лесу? Какая ищейка!
Нет, настоящий охотник - это совсем другое, он молод и внимателен, учится, готовится. Я все записал в блокнот, больше нельзя импровизировать, спонтанность закончилась. Теперь все дело в блокнотах. Итак, сначала птица пролетела там, потом здесь, теперь она должна пролететь там. Вернее, она должна, согласно известной теории. Тьфу... Джамбаттиста Вико, какой дурак!

Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Это странная птица, которая кружит вокруг меня,
Я так долго охочусь на нее,
Но у этой твари нет привычек,
Меня сводит с ума ее двусмысленность.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Меня завораживает эта странная птица,
Которая никогда не стареет, у которой нет прошлого.
Я должен опередить ее, я должен преследовать ее,
Иначе я умру от обыденности.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Я должен опередить ее, я должен преследовать ее,
Иначе я умру от обыденности.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.

На этот раз я ее поймаю. Да, я чувствую себя более правым, более уверенным, потому что она... Фью-фью-фью... летит, она сильная, очень быстрая, а я... Бах... опережаю ее. Понятно, опережение - это все. Посмотрим на Маркса Бах, какое опережение! Хороший охотник, да? Он всегда попадал в цель. Понятно, он понял опережение. Он ошибся только тогда, когда попытался стрелять слишком далеко. Да, он говорил: Англия, Соединенные Штаты Бах... а птица: Россия, Китай Но в остальном он всегда попадал в цель с безошибочной точностью. Он всегда попадал в цель, потому что понял опережение. Мы тоже опережаем, мы тоже опережаем, мы тоже опережаем... Бах, опоздали. Как же так? Раньше все шло так хорошо. Да, в послевоенное время птица казалась под прицелом, и мы хорошо двигались, расширялись. Но неужели эта птица не принимает это во внимание? У нас есть партия стариков, солидная, мы даже приобрели немного власти. Не для того, чтобы командовать, а чтобы руководить, это другое дело. Чтобы руководить девятью миллионами охотников. И пока ты учишь их поведению, стратегии, компромиссу, птица улетает, мадонна, как она улетает! Единственный выход - привлечь ее внимание Фьют, фьют, фьют... Да, приманка очень важна. В последнее время она стала очень большой, такой большой приманкой, как фестиваль с блинами и флагами, что-то огромное, промышленное.
Но туда птица больше не идет, потому что там есть только динозавр, который хочет стать историческим.
Возможно, птица предпочитает другие приманки. У молодых людей они более самодельные, да, на словах: Ура-ура, ура-ура, ура, да здравствует Маркс... ура... да здравствует Ленин, да здравствует Мао ура-ура.
Она была там, казалось, что она придет, она подлетела близко и сказала: Молодцы! и улетела.
Но почему? Как же так, мы были так далеко впереди, мы все изменили, подход, язык, все. Да, мы все еще называемся товарищами, но товарищами-боевиками, вот в чем новинка. Боевики, от слова милиция, Римская империя, а птица улетела очень далеко. Тогда мы с волей и страстью ищем птицу, нет, мы организуемся! Но если птицы нет, что нам организовывать? Неизвестно, пока мы организуемся. Что тоже сложно, потому что люди, если не видят птицу, не стреляют. Популисты!
Они нас критикуют, не понимают, что у нас в организации есть новые тенденции, удивительные, невиданные вещи. Листовки, демонстрации, народные гуляния. А потом что-то большое, да, что-то большое с офисом, секретарем, правлением. Но много людей! Нет, не в правлении, нет, я имел в виду сейчас не могу вспомнить что-то новое, подожди, что-то вроде партии! Какое изобретение, а!

Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Это странная птица, не вписывающаяся в схемы,
Она невосприимчива к моим приманкам,
Ее полет полон противоречий,
Она не знает правил и верности.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Я питаюсь только этой странной птицей,
Я так долго охочусь на нее,
Я живу, чтобы съесть эту тварь,
Иначе я умру от бесполезности.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Я живу, чтобы съесть эту тварь,
Иначе я умру от бесполезности.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Devi immaginare da che parte va.
Мы освобождаемся,
Мы бросаемся в любовь без ложного морализаторства,
Реальность ушла вперед.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Мы критикуем себя,
Мы смотрим внутрь себя ясно и осознанно,
Реальность ушла вперед.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.
Мы анализируем,
Мы поглощаем Историю, мы боевики,
Реальность ушла вперед.
Мы выходим на площади,
Мы демократы, мы антифашисты,
Реальность ушла вперед.
Мы всегда позади, реальность ушла вперед,
Мы всегда позади.
Реальность - это птица, у которой нет памяти,
Ты должна предугадать, куда она полетит.