Paroles et traduction Giorgio Gaber - La risposta al ragazzo della via gluck

La risposta al ragazzo della via gluck

Questa è la storia di un ragazzo che abitava in una strada di periferia e in fondo in fondo un po′ assomiglia al ragazzo di via gluck anche se I suoi problemi completamente differenti
Era un ragazzo un po' come tanti
Che lavorava tirava avanti
Ed aspettava senza pretese
Il suo stipendio a fine mese
La madre a carico in due locali
Mobili usati presi a cambiali
In un palazzo un po′ malandato
Servizi in corte fitto bloccato
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Morta la madre rimasto solo
Pensa alle nozze e alla morosa
Che già prepara il velo da sposa
Ed il corredo per la sua casa
Per quella casa fitto bloccato
Tremila al mese spese comprese
Lui la guardava tutto contento
Ed aspirava l′odor di cemento
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c′è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Già tutto è pronto le pubblicazioni
Il rito in chiesa e I testimoni
Quand′ecco arriva un tipo astratto
Con baffi e barba e avviso di sfratto
E quel palazzo un po' malandato
Va demolito per farci un prato
Il nostro amico la casa perde
Per una legge del piano verde
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c′è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Persa la casa fitto bloccato
La sua morosa lo ha abbandonato
L′amore è bello ma non è tutto
E per sposarsi occorre un tetto
Ora quel prato è frequentato
Da qualche cane e qualche coppietta
E lui ripensa con gran rimpianto
A quella casa che amava tanto
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
E′ ora di finirla di buttar giù le case per fare I prati, cosa interessano a noi I prati? Guarda quello lì, doveva sposarsi, gli han buttato giù la casa, è chiaro, non può più sposarsi. Roba da matti. Io non capisco perché non buttano giù I palazzoni del centro, quelli lì si che disturbano, mica le case di periferia, guarda un po′ che roba, I soliti problemi che non si capisce mai niente.

The Answer to the Boy from Gluck Street

This is the story of a boy who lived on a suburban street, and deep down, he's a bit like the boy from Gluck Street, even though his problems are completely different.
He was a boy, a bit like many others,
Who worked and got by,
And waited without any expectations
For his salary at the end of the month.
His mother dependent, in two rooms,
Second-hand furniture bought on installments,
In a slightly dilapidated building,
Shared bathroom in the courtyard, rent controlled.
But that house, oh that house,
Is no longer there.
But that house, oh that house,
They tore it down.
His mother died, he was left alone,
He thinks about marriage and his fiancee,
Who is already preparing her wedding veil
And the dowry for their house,
For that house with the controlled rent,
Three thousand a month, expenses included.
He looked at her, full of joy,
And inhaled the smell of cement.
But that house, oh that house,
Is no longer there.
But that house, oh that house,
They tore it down.
Everything is ready, the announcements,
The church ceremony and the witnesses,
When suddenly, an abstract figure arrives,
With a mustache and beard, and an eviction notice.
And that slightly dilapidated building,
Is to be demolished to make a lawn.
Our friend loses his home,
Due to a green space law.
But that house, oh that house,
Is no longer there.
But that house, oh that house,
They tore it down.
Lost the house, controlled rent,
His fiancee abandoned him.
Love is beautiful, but it's not everything,
And to get married, you need a roof.
Now that lawn is frequented
By a few dogs and a few couples,
And he thinks back with great regret
To that house he loved so much.
But that house, oh that house,
Is no longer there.
But that house, oh that house,
They tore it down.
It's time to stop tearing down houses to make lawns, what do we care about lawns? Look at that guy there, he was supposed to get married, they tore down his house, of course, he can't get married anymore. It's crazy. I don't understand why they don't tear down the big buildings in the center, those are the ones that are a nuisance, not the houses in the suburbs, look at that, the usual problems where you never understand anything.