La stanza del bambino (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

La stanza del bambino (prosa)

Non si fuma nella stanza del bambino
Ecco probabilmente si potrebbe immaginare, pensiero allucinazione forse sogno
In questo dolce chiamiamolo così, mondo, in questa luce si potrebbe dire, morbida
Lenzuola rosa e azzurre senza mai rompere, certo, la tradizione
Sì la culla, apine farfalline dlin, dlon, dlan, farfalline come dire il festival, sì, del Giappone
E poi ciucci tettarelle peluches gmeh, gmeh, i peluches e il latte l′odorino la cacca che in genere fa, diciamo così, schifo
Ipotesi cancellata, meravigliosa, morbida, giallina, complimenti

Rieccola la stanza, si del bambino, sempre uguale no diversa, un lettino con le sbarre, certo movibili
Un girello un passeggino, due passeggini, non si sa mai
La carrozzina, già è vero, la carrozzina cabriolet, ipotesi cancellata, ombrellino, cappottino, salopette
Scarpette n° 25, 26, 27 si tiene tutto può venir buono, non si sa mai
E poi tute, tutine con Minnie, Pluto, Topolino, Ronaldo, Ronaldo!
E poi casine castelli fortini soldatini e "pasol", "pasol", "pasol", voglio dire, puzzle, puzzle, puzzle

E poi la stanza, sì del bambino, certo, invasione, i parenti, gli zii, i cugini, i cugini dei cugini, senza offesa, mai visti
Ammiccamenti, paroline, risatine, smorfie, scimmiesche del bambino, ipotesi cancellata, degli adulti
Vocine strane, affettate, anche il nonno diciamo così vecchio stile sì il notaio, cip, cip, cip, pio, pio, pio la bocchina, sì
A culo, s'avvicina pernacchietta, pernacchietta bis, ha detto mamma ha detto mamma, ipotesi cancellata ha detto
Uà, uà, uà, uà
Geniale

E poi ancora la stanza, sì del bambino cambiata, certo col tempo
Giochi, giochini, un mese, una settimana, il giorno dopo già scordati abbandonati una montagna
Voglio dire un cimitero, braccia, gambe, calpestate, diciamo così mai più usate
Unutili, disgustose, sazietà, opulenza, nausea, sì chiamiamola proprio così, nausea

Ecco, probabilmente, si potrebbe immaginare, in questo assurdo, chiamiamolo così mondo
Pensiero allucinazione forse sogno, lampo improvviso, canzone
Gioco di bambini, oggetti, oggettini rifiutati, sì
Con violenza, grande fuoco, incendio, sì
Doloso in questo lurido, chiamiamolo così, mondo

Grande fuoco, grande fuoco, incendio, gioco di bambini, intuizione precoce, purificazione
Situazione mondo, certo immaginiamo, tutta quella roba che brucia, brucia, brucia
Fazzoletti pannolini omogeneizzati pupazzi, pupazzetti, trenini, carrozzine
Barbie, Mazinga altri mostri, certo un sogno, meraviglioso impossibile mai sognato
Invasione tutto qui, macchinine, pile, luci, suonini cani, gatti, coniglietti, coccodrillini, robottini e ancora Barbie

Barbie che lava, che stira, che si spoglia
Barbie che piscia, che caga e spade, corazze, razzi, kalashnikov che sparano uccidono, distruggono
E mostri, mostri orrendi di plastica, lucidi, argentati, spaventosi
E tutta, tutta quella valanga di merda, che farebbe diventare diciamo così imbecille anche il giovane Albert Einstein

Però non si fuma nella stanza del bambino

The Child's Room (Prose)

We don't smoke in the child's room, darling.
Here, perhaps, we could imagine, a thought, a hallucination, maybe a dream...
In this sweet, let's call it that, world, in this soft, we could say, light...
Pink and blue sheets, without ever breaking, of course, tradition.
Yes, the cradle, little bees, little butterflies, tinkling sounds, little butterflies, like, you know, the festival... yes, of Japan.
And then pacifiers, baby bottles, plush toys, gurgling sounds, the plush toys and the milk, the little smell, the poop that generally makes, let's say, a mess.
Hypothesis discarded, wonderful, soft, yellowish, congratulations.

Here it is again, the child's room, always the same, no, different, a crib with bars, of course, movable.
A baby walker, a stroller, two strollers, you never know.
The pram, that's right, the cabriolet pram, hypothesis discarded, little umbrella, little coat, overalls.
Little shoes size 25, 26, 27, we keep everything, it might come in handy, you never know.
And then bodysuits, little bodysuits with Minnie, Pluto, Mickey Mouse, Ronaldo, Ronaldo!
And then little houses, castles, forts, little soldiers and "pasol", "pasol", "pasol", I mean, puzzles, puzzles, puzzles.

And then the room, yes, the child's room, of course, invasion, the relatives, the uncles, the cousins, the cousins of the cousins, no offense, never seen before.
Winks, little words, giggles, grimaces, monkey-like of the child, hypothesis discarded, of the adults.
Strange voices, affected, even the grandfather, let's say, old style, yes, the notary, sip, sip, sip, puff, puff, puff, the mouthpiece, yes.
On his butt, he approaches, little raspberry, little raspberry again, he said mama, he said mama, hypothesis discarded, he said...
Wah, wah, wah, wah.
Brilliant.

And then again the room, yes, the child's room, changed, of course, with time.
Toys, little toys, a month, a week, the next day already forgotten, abandoned, a mountain.
I mean a cemetery, arms, legs, trampled, let's say, never used again.
Useless, disgusting, satiety, opulence, nausea, yes, let's call it just that, nausea.

Here, perhaps, we could imagine, in this absurd, let's call it that, world...
A thought, a hallucination, maybe a dream, a sudden flash, a song.
A child's game, objects, little objects, rejected, yes.
With violence, a great fire, a blaze, yes.
Arson in this filthy, let's call it that, world.

A great fire, a great fire, a blaze, a child's game, early intuition, purification.
The world situation, of course, let's imagine, all that stuff burning, burning, burning...
Tissues, diapers, baby food, puppets, little puppets, little trains, strollers.
Barbie, Mazinger and other monsters, of course, a dream, wonderful, impossible, never dreamt of.
Invasion, that's all, little cars, batteries, lights, little sounds, dogs, cats, bunnies, little crocodiles, little robots, and more Barbies.

Barbie who washes, who irons, who undresses.
Barbie who pees, who poops, and swords, armor, rockets, Kalashnikovs that shoot, kill, destroy.
And monsters, horrendous plastic monsters, shiny, silver, frightening.
And all, all that avalanche of shit, that would make even the young Albert Einstein, let's say, an imbecile.

But we don't smoke in the child's room, darling.