Paroles et traduction Giorgio Gaber - La strana famiglia

La strana famiglia

Tanto son bello fresco

Vi presento la mia famiglia
Non si trucca, non si imbroglia
È la più disgraziata d′Italia

Anche se soffriamo molto
Noi facciamo un buon ascolto
Siamo quelli con l'audience più alto

I miei genitori due vecchi intronati
Per mezz′ora si sono insultati
A "C'eravamo tanto amati"
Dalla vergogna lo zio Evaristo
Si era nascosto, povero Cristo
Lo han già segnalato a "Chi l'ha visto?"

Il Ginetto dell′Idroscalo
Quando la moglie lo manda a ′fanculo
Piange in diretta con Sandra Milo
Per non parlare di mio fratello
Che gli han rotto l'osso del collo
Ora fa il morto a "Telefono giallo"

Come ti chiami, da dove chiami?
Ci son per tutti tanti premi
Pronto, pronto, pronto tanti gettoni, tanti milioni
Pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI

E giù in Aspromonte c′ho dei parenti
Li ho rivisti belli contenti
Nello "Speciale rapimenti"
Mentre a Roma c'è lo zio Renzo
Che è analfabeta ma ha scritto un romanzo
È sempre lì da Maurizio Costanzo

E la fortuna di nonna Piera
Che ha ucciso l′amante con la lupara
Ha preso vent'anni in "Un giorno in pretura"
Mio zio che ha perso la capra in montagna
Che era da anni la sua compagna
Ha fatto piangere anche Castagna

Come ti chiami, da dove chiami?
Ci son per tutti tanti premi
Pronto, pronto, pronto tanti gettoni, tanti milioni
Pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI

E poi chi c′è? Ah già, la Tamara
Un mignottone di Viale Zara
Che ha dato lezioni a Giuliano Ferrara
E alla fine c'è nonno Renato
Che c'ha l′AIDS da quando è nato
Ha avuto un trionfo da Mino D′Amato

Vi ho presentato la mia famiglia
Non si trucca non si imbroglia
È la più disgraziata d'Italia
Il Bel Paese sorridente
Dove si specula allegramente
Sulle disgrazie della gente

Come ti chiami, da dove chiami?
Stiam diventando tutti scemi
Pronto, pronto, pronto, stiam diventando tutti coglioni
Pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI

Странная семья

Я так рад представить

Тебе свою семью,
Она не приукрашена, не обманывает
И самая несчастная в Италии

Даже если мы сильно страдаем
Мы пользуемся популярностью
У нас самый высокий рейтинг

Мои родители - два старых придурка
Полчаса они оскорбляли друг друга
В передаче "Когда мы были влюблены"
Дядя Эваристо от стыда
Спрятался, бедный паршивец
Его уже объявили в розыск

Дженетто из Идроскало
Когда жена посылает его на фиг
Плачет в прямом эфире с Сандрой Мило
Не говоря уже о моем брате
Которому сломали шею
Теперь он изображает мертвеца в "Желтом телефоне"

Как тебя зовут, откуда ты звонишь?
Для всех есть множество призов
Алло, алло, алло, много жетонов, много миллионов
Алло, алло, алло, с Берлускони или RAI

И в Аспpомонте у меня есть родственники
Я навестил их в хорошем настроении
В специальном выпуске про похищения
А в Риме есть дядя Ренцо
Он неграмотный, но написал роман
Он всегда рядом с Маурицио Костанзо

И удача бабушки Пьеры
Она убила любовника из дробовика
Она получила 20 лет в "Один день в суде"
Мой дядя, который потерял козу в горах
Которая годами была его спутницей
Заставил плакать даже Кастанью

Как тебя зовут, откуда ты звонишь?
Для всех есть множество призов
Алло, алло, алло, много жетонов, много миллионов
Алло, алло, алло, с Берлускони или RAI

А кто еще есть? Ах, да, Тамара
Большая потаскушка с Виале Зара
Она давала уроки Джулиано Ферраре
И в конце концов, дедушка Ренато
У которого СПИД с самого рождения
Он имел триумф у Мино Д'Амато

Я представил тебе свою семью
Она не приукрашена, не обманывает
Это самая несчастная семья в Италии
Прекрасная страна улыбок
Где с радостью спекулируют
На несчастьях людей

Как тебя зовут, откуда ты звонишь?
Мы все становимся идиотами
Алло, алло, алло, мы все становимся придурками
Алло, алло, алло, с Берлускони или RAI