Paroles et traduction Giorgio Gaber - Le elezioni

Le elezioni

Generalmente mi ricordo
Una domenica di sole
Una mattina molto bella
Un′aria già primaverile
In cui ti senti più pulito
Anche la strada è più pulita
Senza schiamazzi e senza suoni
Chissà perché non piove mai
Quando ci sono le elezioni

Una curiosa sensazione
Che rassomiglia un po' a un esame
Di cui non senti la paura
Ma una dolcissima emozione
E poi la gente per la strada
Li vedo tutti più educati
Sembrano anche un po′ più buoni
Ed è più bella anche la scuola
Quando ci sono le elezioni

Persino nei carabinieri
C'è un'aria più rassicurante
Ma mi ci vuole un certo sforzo
Per presentarmi con coraggio
C′è un gran silenzio nel mio seggio
Un senso d′ordine e di pulizia
Democrazia

Mi danno in mano un paio di schede
E una bellissima matita
Lunga, sottile, marroncina
Perfettamente temperata
E vado verso la cabina
Volutamente disinvolto
Per non tradire le emozioni
E faccio un segno sul mio segno
Come son giuste le elezioni

È proprio vero che fa bene
Un po' di partecipazione
Con cura piego le due schede
E guardo ancora la matita
Così perfetta e temperata
Io quasi quasi me la porto via
Democrazia

Выборы

Обычно я помню
Солнечное воскресенье
Прекрасное утро
Уже весенний воздух
Когда чувствуешь себя чище
Даже улица чище
Без шума и звуков
Почему-то никогда не идет дождь
Когда выборы

Странное чувство
Словно экзамен
Которого не боишься
А только сладко волнуешься
И люди на улице
Все кажутся вежливее
И даже добрее
И даже школа красивее
Когда выборы

Даже карабинеры
Кажутся безвреднее
Но мне приходится собраться
Чтобы прийти смело
В избирательном участке тихо
Порядок и чистота
Демократия

Мне дают несколько бюллетеней
И прекрасный карандаш
Длинный, тонкий, коричневый
Идеально заточенный
И я иду в кабинку
Нарочито небрежно
Чтобы скрыть волнение
И ставлю отметку на своем знаке
Как честны выборы

Это правда, полезно
Немного поучаствовать
Тщательно складываю бюллетени
И снова смотрю на карандаш
Такой идеальный и заточенный
Я мог бы его взять
Демократия