Le palline - Giorgio Gaber traduction en anglais

Le palline

Una pallina bianca? uguale a una pallina bianca.
Una pallina bianca? diversa da una pallina nera.
E nessuna delle due palline si?
Offesa. Strano. L′uomo, che ha il senso della giustizia,
Tende all'uguaglianza. Anzi.
Ha fatto un sacco di cose curiose in nome dell′uguaglianza.
Per l'uomo l'uguaglianza?
Addirittura una malattia. Noi tutti diciamo un bianco
? Uguale a un negro. Forse il negro?
Un po′ pi? marroncino... Oddio,
Non sar? mica razzista, eh?
Devo stare attento. S?, meglio dire che un bianco abbronzato
? Uguale a un negro. Pallido.
La parola "diverso" non la si pu?
Proprio usare. Tranne che per le palline.
Fa paura, ripugna il nostro senso di giustizia che
Ci porta ad altre conclusioni perfettamente logiche.
Per esempio: l′uomo? uguale alla donna.
Uguale uguale uguale? Uguale. Certo, non si pu? mica essere razzisti!
La parola "diverso" non la si pu?
Proprio usare. Tranne che per le palline.
? Ideologicamente scorretta ed?
Encomiabile questo sforzo pazzesco di parlare sempre
Di uguaglianza, ma talmente encomiabile che perdona
A volte una certa trascuratezza del dato biologico.
Certo, l'uomo? proprio uguale alla donna.
Tranne che per le palline.
Basta, basta! Bisogna avere il coraggio di dire che
Un bianco? diverso da un negro,
Che un uomo? diverso da una donna,
Che uno svedese? diverso da un siciliano!
Gli unici simpatici in questo senso sono i tedeschi.
A loro il concetto di uguaglianza non gli ha mai sfiorati.
Per loro? sempre stato chiarissimo che gli altri sono diversi.
S?, va be′, ma a parte i tedeschi,
Che effettivamente sono un po' esageratini,
Anche noi appena usiamo la parola "diverso" subito
Tac, tac, tac, tac, tac, tac,
Tac. Ma, io dico, non si potrebbe essere diversi cos?,
Su un piano, tutta una base.
L′ho chiesto al Governo. "Telefona al tuo Governo.
.!" E io: "Pronto? Scusi non si potrebbe.
.?" Cos? sarebbe la sciagura di non avere buoni capi
Che ci guidano democraticamente.
Ahim?. Ho proprio paura che moriremo con l'incubo del
Leader, del genio. A meno che...

Ball

A white ball? equal to a white ball.
A white ball? different from a black ball.
And neither of the balls you?
Offense. Strange. The man, who has a sense of justice,
Tends to equality. Indeed.
He did a lot of curious things in the name of equality.
For man equality?
Even a disease. We all say a white
? Same as a negro. Maybe the negro?
A little pi? brown... Oh God,
It won't be? not racist, huh?
I have to be careful. S?, better to say that a tanned white
? Same as a negro. Pale.
Can't the word "different" be used?
Just use. Except for the balls.
It is scary, repugnant our sense of justice that
It leads us to other perfectly logical conclusions.
For example: the man? same as the woman.
Equal equal equal? Equal. Sure, you can't? don't be racist!
Can't the word "different" be used?
Just use. Except for the balls.
? Ideologically incorrect and?
Commendable this crazy effort to always talk
Of equality, but so commendable that it forgives
Sometimes a certain neglect of biological data.
Sure, the man? just like the woman.
Except for the balls.
Stop, stop! We must have the courage to say that
A white man? different from a negro,
What a man? different from a woman,
What a Swede? different from a Sicilian!
The only nice ones in this regard are the Germans.
The concept of equality has never touched them.
For them? it has always been clear that others are different.
S? well, except for the Germans,
That actually are a bit ' exaggeratini,
Even we just use the word "different" right away
CT, CT, ct, ct, ct, CT, CT,
CT. But, I say, couldn't you be different this way?,
On one level, all on one basis.
I asked the Government. "Call your Government.
.!"And I: "Hello? Sorry you couldn't.
.?"Cos? it would be the misfortune of not having good leaders
They guide us democratically.
Ahim?. I'm really afraid that we will die with the nightmare of
Leader, of genius. Unless...