Paroles et traduction Giorgio Gaber - Lettera dalla Svizzera

Lettera dalla Svizzera

Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà
Di lavoro ce n′è molto
E si può ben guadagnare
Ma il permesso ci hanno tolto
Di restare a lavorare
Cara moglie, io sto bene
Ma è una vita dura assai
Certo a casa non conviene
Che io ritorni, tu lo sai
Ecco tutto staro via
Dio mi aiuti e così sia
Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà
E riprendo il mio cammino
Me ne vado, sacco in spalle
Forse questo è il mio destino
Lascio il monte scendo a valle
Vado sempre più lontano
Con la morte dentro il cuore
Sono un povero italiano
E nessuno mi da un fiore
Non mi resta altro da fare
Solo questo lavorare
Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà

Letter from Switzerland

I love you so much, my sweet heart
The farther I am, the more I dream of you
I think of your eyes, of our love
If I cry a little, it will pass
There's a lot of work to be done
And you can earn a good living
But they have taken away our permit
To continue working
Dear wife, I'm doing well
But it's a very hard life
Certainly, it's not convenient at home
For me to come back, you know
So I'll be gone
God help me and so be it
I love you so much, my sweet heart
The farther I am, the more I dream of you
I think of your eyes, of our love
If I cry a little, it will pass
And I resume my journey
I leave, bag on my back
Maybe this is my destiny
I leave the mountain and go down to the valley
I go farther and farther away
With death in my heart
I'm a poor Italian
And no one gives me a flower
There's nothing else for me to do
Just work
I love you so much, my sweet heart
The farther I am, the more I dream of you
I think of your eyes, of our love
If I cry a little, it will pass