Paroles et traduction Giorgio Gaber - Lo shampoo

Lo shampoo

Una brutta giornata
Chiuso in casa a pensare
Una vita sprecata
Non c′è niente da fare
Non c'è via di scampo
Mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo.

Uno shampoo?

Una strana giornata
Non si muove una foglia
Ho la testa ovattata
Non ho neanche una voglia
Non c′è via di scampo
Devo farmi per forza uno shampoo.

Uno shampoo?

Scende l'acqua, scroscia l\'acqua
Calda, fredda, calda...
Giusta!
Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Questa!
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
Sembra panna, sembra neve.

La schiuma è una cosa buona, come la mamma, che ti accarezza la testa quando sei triste e stanco: una mamma enorme, una mamma in bianco.

Sciacquo, sciacquo, sciacquo.

Seconda passata.

Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora.
I migliori son più cari perché sono antiforfora.
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
Sembra panna, sembra neve.

La schiuma è una cosa pura, come il latte: purifica di dentro. La schiuma è una cosa sacra che pulisce la persona meschina, abbattuta, oppressa. È una cosa sacra. Come la Santa Messa.

Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Fffffff... Fon.

The Shampoo

On a bad day
Stuck at home thinking
What a wasted life
There's nothing to do
No way out
Well, I might as well wash my hair.

Wash your hair?

On a strange day
Not a leaf is moving
My head is empty
I don't even have a craving
No way out
I must absolutely wash my hair.

Wash your hair?

The water pours down, the water roars
Hot, cold, hot...
Perfect!
Red and yellow shampoo, which brand is best for me?
This one!
Soft, fluffy, white foam, light as air
Like cream, like snow.

Foam is a good thing, like a mother who strokes your head when you're down and tired: an enormous mother, a mother in white.

Rinse, rinse, rinse.

Second shampoo.

I'm convinced the yellow one without camphor is better.
The best ones are more expensive because they're anti-dandruff.
Soft, fluffy, white foam, light as air
Like cream, like snow.

Foam is a pure thing, like milk: it purifies you from within. Foam is a sacred thing that cleanses the petty, defeated, oppressed person. It's a sacred thing. Like Holy Communion.

Rinse, rinse, rinse.
Fffffff... Blow dry.