Mi fa male il mondo (prima parte) - Giorgio Gaber traduction en anglais

Mi fa male il mondo (prima parte)

Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male più che altro credere
Che sia un destino oppure una condanna
Che non esista il segno di un rimedio
In un solo individuo che sia uomo o donna
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male più che altro ammettere
Che siamo tutti uomini normali
Con l'illusione di partecipare
Senza mai capire quanto siamo soli
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
È un malessere che abbiamo dentro
È l'origine dei nostri disagi
Un dolore di cui non si muore
Che piano piano ci rende più tristi e malvagi
Mi fa male il mondo, mi fa male
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male, mi fa male, mi fa male
Mi fa bene comunque credere
Che la fiducia non sia mai scomparsa
E che d'un tratto ci svegli un bel sogno
E rinasca il bisogno di una vita diversa
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa bene comunque illudermi
Che la risposta sia un rifiuto vero
E che lo sfogo dell'intolleranza
Prenda consistenza e diventi un coro
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Ma la rabbia che portiamo addosso
È la prova che non siamo annientati
Da un destino così disumano
Che non possiamo lasciare ai figli e ai nipoti
Mi fa male il mondo, mi fa male
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male, mi fa male, mi fa male

The World Hurts Me (Part 1)

The world hurts me, the world hurts me
The world hurts me, the world hurts me
It hurts me more than anything else to believe
That it's a destiny or a condemnation
That there is no sign of a remedy
In a single individual that is man or woman
The world hurts me, the world hurts me
It hurts me more than anything else to admit
That we are all normal people
With the illusion of participating
Never realizing how lonely we are
The world hurts me, the world hurts me
It's a malaise that we carry within us
It's the origin of our discomfort
A pain that doesn't kill
That slowly makes us sadder and meaner
The world hurts me, it hurts me
The world hurts me, the world hurts me
The world hurts me
The world hurts me
It hurts me, it hurts me, it hurts me
It does me good anyway to believe
That trust has never disappeared
And that a beautiful dream will suddenly wake us up
And the need for a different life will be reborn
The world hurts me, the world hurts me
It does me good anyway to delude myself
That the answer is a true refusal
And that the outburst of intolerance
Will become consistent and become a chorus
The world hurts me, the world hurts me
But the anger that we carry within us
Is proof that we are not annihilated
By such an inhuman destiny
That we cannot leave to our children and grandchildren
The world hurts me, it hurts me
The world hurts me, the world hurts me
The world hurts me
The world hurts me
It hurts me, it hurts me, it hurts me