Paroles et traduction Giorgio Gaber - Oh madonnina dei dolori
Oh
madonnina
dei
dolori
Oh
Madonna
of
Sorrows
Quanti
dolori
avete
voi
How
many
sorrows
do
you
have
Oh
madonnina
dei
dolori
Oh
Madonna
of
Sorrows
Adesso
vi
racconto
i
miei.
Now
I
will
tell
you
mine.
Voi
siete
piena
di
dolori
You
are
full
of
sorrows
Ma
anch′io
credete
non
ne
posso
più
But
I
believe
I
cannot
stand
it
anymore
C'ho
sempre
un
sacco
di
dolori
I
always
have
a
lot
of
pain
C′ho
i
reumatismi,
sono
molto
giù.
I
have
rheumatism,
I
am
very
down.
Anche
i
rapporti
con
mia
moglie
Also
the
relationship
with
my
wife
Da
un
po'
di
tempo
non
ne
abbiamo
mai
For
some
time
now
we
have
never
had
any
Ma
d'altra
parte
è
risaputo
But
on
the
other
hand
it
is
well
known
Che
anche
Giuseppe
vi
rispetta
assai.
That
Joseph
also
respects
you
very
much.
Per
voi
direi
è
anche
giusto
For
you
it
is
also
right
to
say
Tu
sei
la
Vergine
Maria
You
are
the
Virgin
Mary
Per
noi
la
cosa
è
un
po′
diversa
For
us
the
thing
is
a
little
different
A
noi
ci
viene
la
malinconia.
Melancholia
comes
to
us.
Di
vostro
figlio
sanno
tutti
Everyone
knows
about
your
son
Che
non
l′avete
concepito
voi
That
you
did
not
conceive
him
Di
questi
casi
ce
ne
sono
molti
There
are
many
such
cases
La
stessa
cosa
è
capitata
a
noi.
The
same
thing
happened
to
us.
Il
vostro
è
figlio
del
Signore
Yours
is
the
son
of
the
Lord
Il
famosissimo
Gesù
The
very
famous
Jesus
Il
nostro
è
figlio
di
un
signore
Ours
is
the
son
of
a
lord
L'ha
messa
incinta
e
non
s′è
visto
più.
He
got
her
pregnant
and
was
never
seen
again.
Gesù
era
buono
più
di
un
santo
Jesus
was
good,
more
than
a
saint
Ma
il
porco
Giuda
lo
tradì
But
the
swine
Judas
betrayed
him
Mio
figlio
no,
non
era
proprio
un
santo
My
son
no,
he
wasn't
really
a
saint
Una
spiata
ed
è
finita
lì.
A
spy
and
that
was
the
end
of
it.
Il
tuo
figliolo
è
morto
in
croce
Your
son
died
on
the
cross
Quanto
ha
sofferto
lo
sai
solo
tu
How
much
he
suffered
you
alone
know
Il
mio
è
in
galera
da
una
vita
Mine
has
been
in
prison
for
a
lifetime
Povero
cristo
non
vien
fuori
più.
Poor
thing,
he
won't
come
out
anymore.
[Parlato:]
Madonnina
dei
dolori
la
mia
e
la
tua
due
famiglie
rovinate!
[Spoken:]
Madonna
of
sorrows,
mine
and
yours,
two
ruined
families!
Évaluez la traduction
1
Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.