Paroles et traduction Giorgio Gaber - Oh madonnina dei dolori
Oh
madonnina
dei
dolori
О,
Мадонна
скорбящая
Quanti
dolori
avete
voi
Сколько
боли
у
тебя
Oh
madonnina
dei
dolori
О,
Мадонна
скорбящая
Adesso
vi
racconto
i
miei.
Сейчас
я
расскажу
о
моей.
Voi
siete
piena
di
dolori
Ты
полна
боли
Ma
anch′io
credete
non
ne
posso
più
Но,
поверь,
я
тоже
не
могу
больше
C'ho
sempre
un
sacco
di
dolori
У
меня
всегда
много
боли
C′ho
i
reumatismi,
sono
molto
giù.
У
меня
ревматизм,
и
мне
очень
плохо.
Anche
i
rapporti
con
mia
moglie
Да
и
отношения
с
женой
Da
un
po'
di
tempo
non
ne
abbiamo
mai
У
нас
уже
давно
ничего
нет
Ma
d'altra
parte
è
risaputo
Но,
с
другой
стороны,
известно
Che
anche
Giuseppe
vi
rispetta
assai.
Что
и
Иосиф
тебя
очень
уважал.
Per
voi
direi
è
anche
giusto
Для
тебя,
думаю,
это
справедливо
Tu
sei
la
Vergine
Maria
Ты
- Дева
Мария
Per
noi
la
cosa
è
un
po′
diversa
Для
нас
все
немного
иначе
A
noi
ci
viene
la
malinconia.
У
нас
бывает
меланхолия.
Di
vostro
figlio
sanno
tutti
Все
знают
про
твоего
сына
Che
non
l′avete
concepito
voi
Что
ты
его
не
зачала
Di
questi
casi
ce
ne
sono
molti
Таких
случаев
много
La
stessa
cosa
è
capitata
a
noi.
То
же
самое
произошло
и
с
нами.
Il
vostro
è
figlio
del
Signore
Твой
- сын
Господа
Il
famosissimo
Gesù
Знаменитого
Иисуса
Il
nostro
è
figlio
di
un
signore
Наш
- сын
господина
L'ha
messa
incinta
e
non
s′è
visto
più.
Забеременел
и
исчез.
Gesù
era
buono
più
di
un
santo
Иисус
был
добр
больше,
чем
святой
Ma
il
porco
Giuda
lo
tradì
Но
свинья
Иуда
предал
его
Mio
figlio
no,
non
era
proprio
un
santo
Мой
сын,
нет,
он
был
не
святым
Una
spiata
ed
è
finita
lì.
Выдал,
и
все
кончено.
Il
tuo
figliolo
è
morto
in
croce
Твой
сын
умер
на
кресте
Quanto
ha
sofferto
lo
sai
solo
tu
Сколько
он
страдал,
знаешь
только
ты
Il
mio
è
in
galera
da
una
vita
Мой
сидит
в
тюрьме
всю
жизнь
Povero
cristo
non
vien
fuori
più.
Бедняга,
не
выйдет
больше.
[Parlato:]
Madonnina
dei
dolori
la
mia
e
la
tua
due
famiglie
rovinate!
[Говорит:]
Мадонна
скорбящая,
моя
и
твоя
- две
разрушенные
семьи!
Évaluez la traduction
1
Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.