Paroles et traduction Giorgio Gaber - Ora che non son più innamorato

Ora che non son più innamorato

Ora che non son più innamorato
Ora che non sei più innamorata

Ora che non ho più quelle emozioni
Che non corro più a casa per svegliarti
Nel pieno della notte
Ora che tutto si svolge di mattina
Quando a letto mi porti contro voglia
Un po′ di caffellatte
Gli occhi gonfi e stanchi, lunghe e faticose discussioni
Forse niente di sincero
Sempre mezza nuda, senza più pudore
Senza più nessun mistero

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Ora che non c'è niente da scoprire
Non abbiamo nemmeno una gran voglia
Di fare l'amore
Ora che ho quasi un senso di fastidio
Se sento le tue braccia, le tue gambe
Se ti sento respirare
E quando sei ammalata con la fronte calda, ti lamenti
Sì per farti compatire
Mi alzo un po′ assonnato, cerco un′aspirina, ti accarezzo
Fingo di soffrire

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Ora che noi ci siamo anche traditi
E che sono successe tante cose
Che non potevo immaginare
Quanto abbiamo sofferto e faticato
Per arrivare a capire che domani
Ci potremmo anche lasciare
Quanta resistenza e quanta esagerata insofferenza
Qualche volta anche per niente
E questa strana unione che ogni giorno si trasforma lentamente

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Maintenant que je ne suis plus amoureux

Maintenant que je ne suis plus amoureux
Maintenant que tu n'es plus amoureuse

Maintenant que je n'ai plus ces émotions
Que je ne cours plus à la maison pour te réveiller
En pleine nuit
Maintenant que tout se passe le matin
Quand au lit tu me ramènes contre mon gré
Un peu de café au lait
Les yeux gonflés et fatigués, de longues et pénibles discussions
Peut-être rien de sincère
Toujours à moitié nue, sans plus de pudeur
Sans plus aucun mystère

Comme tout est plus juste, comme tout est plus vrai
Comme cela a plus de sens, comme cela a plus de valeur notre

Maintenant qu'il n'y a rien à découvrir
Nous n'avons même pas envie
De faire l'amour
Maintenant que j'ai presque un sentiment de gêne
Si je sens tes bras, tes jambes
Si je te sens respirer
Et quand tu es malade avec le front chaud, tu te plains
Oui, pour te faire plaindre
Je me lève un peu endormi, je cherche une aspirine, je te caresse
Je fais semblant de souffrir

Comme tout est plus juste, comme tout est plus vrai
Comme cela a plus de sens, comme cela a plus de valeur notre

Maintenant que nous nous sommes trahis
Et que tant de choses se sont passées
Que je ne pouvais pas imaginer
Combien nous avons souffert et travaillé
Pour arriver à comprendre que demain
Nous pourrions nous séparer
Quelle résistance et quelle intolérance excessive
Parfois même pour rien
Et cette étrange union qui chaque jour se transforme lentement

Comme tout est plus juste, comme tout est plus vrai
Comme cela a plus de sens, comme cela a plus de valeur notre