Paroles et traduction Giorgio Gaber - Ora che non son più innamorato

Ora che non son più innamorato

Ora che non son più innamorato
Ora che non sei più innamorata

Ora che non ho più quelle emozioni
Che non corro più a casa per svegliarti
Nel pieno della notte
Ora che tutto si svolge di mattina
Quando a letto mi porti contro voglia
Un po′ di caffellatte
Gli occhi gonfi e stanchi, lunghe e faticose discussioni
Forse niente di sincero
Sempre mezza nuda, senza più pudore
Senza più nessun mistero

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Ora che non c'è niente da scoprire
Non abbiamo nemmeno una gran voglia
Di fare l'amore
Ora che ho quasi un senso di fastidio
Se sento le tue braccia, le tue gambe
Se ti sento respirare
E quando sei ammalata con la fronte calda, ti lamenti
Sì per farti compatire
Mi alzo un po′ assonnato, cerco un′aspirina, ti accarezzo
Fingo di soffrire

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Ora che noi ci siamo anche traditi
E che sono successe tante cose
Che non potevo immaginare
Quanto abbiamo sofferto e faticato
Per arrivare a capire che domani
Ci potremmo anche lasciare
Quanta resistenza e quanta esagerata insofferenza
Qualche volta anche per niente
E questa strana unione che ogni giorno si trasforma lentamente

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Теперь, когда я больше не влюблен

Теперь, когда я больше не влюблен
Теперь, когда ты больше не влюблена

Теперь, когда у меня больше нет тех эмоций
Я больше не мчусь домой, чтобы разбудить тебя
Посреди ночи
Теперь, когда все происходит утром
Когда ты приносишь мне в постель кофе с молоком против моей воли
Немного кофе с молоком
Запухшие и уставшие глаза, долгие и изнурительные споры
Возможно, ничего искреннего
Всегда полуголая, без стеснения
Без всякой тайны

Как все стало правильней, как все стало честней
Какой смысл и какая ценность в наших

Теперь, когда нечего больше открывать
Нам даже особо не хочется
Заниматься любовью
Теперь, когда у меня практически отторжение
Когда я ощущаю твои руки, твои ноги
Когда я слышу твое дыхание
А когда ты болеешь, у тебя горячий лоб, ты жалуешься
Да, чтобы тебя пожалели
Я встаю немного сонный, ищу аспирин, глажу тебя по голове
Притворяюсь, что страдаю

Как все стало правильней, как все стало честней
Какой смысл и какая ценность в наших

Теперь, когда мы друг другу изменили
И столько всего произошло
Чего я и представить себе не мог
Как нам было больно, как мы боролись
Чтобы понять, что завтра
Мы можем расстаться
Сколько сопротивления и сколько чрезмерной нетерпимости
Иногда даже по пустякам
И этот странный союз, который с каждым днем медленно меняется

Как все стало правильней, как все стало честней
Какой смысл и какая ценность в наших