Paroles et traduction Giorgio Gaber - Parole parole

Parole parole

Gente che parla, gente che ride
E che non dice quello che pensa
Gente che parla e che ridete
Solo parole e niente di più

Parole, parole, parole
Gridate nel vento e nel sole
Promesse non più mantenute
Speranze andate perdute

Parole che son come fiori
Ma finti e senza profumo
Parole, e che vuoto mi resta
In questa mia povera testa

Lasciatemi stare
In un posto da solo
Che possa cantare
Che possa sognare
Sentir la chitarra
Che piange e che ride
E con le sue corde
Mi ritma la vita

Parole, parole, parole
Gridate nel vento e nel sole
Disegni di fumo nell′aria
Discorsi imparati a memoria

Parole dipinte su muri
In bianco, in nero e a colori
Parole, e che vuoto mi resta
In questa mia povera testa

Words, Only Words

Oh honey, the people are chatting,
They’re laughing and acting like they care.
But none of them ever say what they’re thinking,
All they ever talk about is empty air.

Just words, words, words
Whispered sweetly in the wind and sun,
Empty promises they can’t keep,
Hopes and dreams that sink so deep.

Their words are like flowers in bloom,
But my darling, they’re pretty, though fake.
Oh honey, their words leave me so empty,
They fill my head, but they’re hollow and vacant.

Leave me alone
In a quiet place where I can be,
Where I can sing,
Where I can dream,
And hear the sweet, tender cry
Of the strings on my guitar.
Though it weeps and it laughs,
It gives my life a true beat.

Oh honey, words, words, words
whispered sweetly in the wind and sun,
Just wisps of smoke that drift away,
Empty speeches we’ve heard every day.

Oh honey, words are painted on walls,
In colors bright, and black, and white.
But my precious, they leave me so empty,
They fill my head, but they’re hollow and vacant.