Paroles et traduction Giorgio Gaber - Preghiera (prosa)

Preghiera (prosa)

Signore delle domeniche
Prova ad esserlo anche dei lunedì
E di tutti quei giorni tristi
Che ci capitano sulla terra

Signore dei ricchi e dei fortunati
Prova ad esserlo se puoi
Anche di quelli che non hanno niente

Anche di chi ha paura e soffre
Anche di chi pena e soffre
Anche di chi lavora, e lavora, e lavora
E soffre, e soffre, e soffre

Signore dei gentili e dei buoni
Prova ad esserlo se vuoi
Anche di quelli che sono cattivi e violenti
Perché non sanno come difendersi
In questo nostro mondo

Signore delle chiese e dei santi
Signore delle suore e dei preti
Prova ad esserlo se credi
Anche dei cortili, delle fabbriche
Delle puttane, dei ladri

Signore, Signore dei vincitori
Prova ad esserlo se ci sei
Anche dei vinti
Amen

Молитва (проза)

О, Господь воскресений
Попробуй побыть и Господом понедельников
И всех тех грустных дней
Что мы встречаем на земле

О, Господь богатых и счастливых
Попробуй побыть, если сможешь
И Господом тех, у кого ничего нет

И тех, кто боится и страдает
И тех, кто мучается и страдает
И тех, кто работает, и работает, и работает
И страдает, и страдает, и страдает

О, Господь добрых и любезных
Попробуй, если хочешь
Быть Господом и тех, кто зол и жесток
Потому что они не знают, как защититься
В этом нашем мире

О, Господь церквей и святых
О, Господь монахинь и священников
Попробуй побыть, если веришь
И Господом дворов, заводов
Проституток, воров

О, Господь, Господь победителей
Попробуй побыть, если Ты есть
И Господом побежденных
Аминь