Proposito d'amare - Giorgio Gaber traduction en français

Proposito d'amare

Quando la vidi
Ricordo che mi invase lo stupore
E non la voglia
Io non avevo più le mie paure
Di fronte al nuovo e alla meraviglia

Poi quell′attesa
Di quando ingenuamente si prevede
Il grande evento
La vera essenza di quello che mi accade
è solo il mio
Insieme al suo sconvolgimento

E non lo so, se sia il destino oppure il caso
Ma in questi tempi
Così ostili e incerti
Mi prende l'innocente e un po′ ambizioso
Proposito di amarti

Un grande amore
Per crescere davvero
è l'emozione delle cose più preziose
Per la mia sopravvivenza

E' la scoperta di una semplice realtà
Che muove il mondo intero
Perché senza due corpi
E due pensieri differenti
Non c′è futuro

Poi fatalmente
Non riesco a ritrovare quasi mai
Quei primi istanti
E non so neanche se sia proprio lei
La stessa donna dei nostri primi incontri

E piano piano
Diventa un voler bene consumato
Un sogno spento
E in un silenzio colpevole e smarrito
Io vado via col mio incostante sentimento

E non capisco se sia di nuovo il caso
Col mio bisogno di uccidere e adorare
Di avere ancora un forte e rigoroso
Proposito di amare

Un grande amore
Che ora sto cercando
Non è bisogno di avventura, né paura
Di vivere da solo
Non è il richiamo dell′ennesima poesia
Ma un credo più profondo
Perché senza due corpi
E due pensieri differenti
Finisce il mondo

Perché senza due corpi
E due pensieri differenti
Finisce il mondo

Propos d'aimer

Lorsque je t'ai vue
Je me souviens que la stupeur m'a envahi
Et non le désir
Je n'avais plus mes peurs
Face à la nouveauté et à l'émerveillement

Puis cette attente
Quand on prévoit naïvement
Le grand événement
La véritable essence de ce qui m'arrive
N'est que le mien
Avec son bouleversement

Et je ne sais pas, si c'est le destin ou le hasard
Mais en ces temps
Si hostiles et incertains
Je prends l'innocent et un peu ambitieux
Dessein de t'aimer

Un grand amour
Pour vraiment grandir
C'est l'émotion des choses les plus précieuses
Pour ma survie

C'est la découverte d'une simple réalité
Qui fait bouger le monde entier
Car sans deux corps
Et deux pensées différentes
Il n'y a pas d'avenir

Puis fatalement
Je ne parviens presque jamais à retrouver
Ces premiers instants
Et je ne sais même pas si c'est bien elle
La même femme de nos premières rencontres

Et petit à petit
Cela devient un vouloir bien consommé
Un rêve éteint
Et dans un silence coupable et égaré
Je m'en vais avec mon sentiment inconstant

Et je ne comprends pas si c'est encore le cas
Avec mon besoin de tuer et d'adorer
D'avoir encore un fort et rigoureux
Dessein d'aimer

Un grand amour
Que je cherche maintenant
Ce n'est pas un besoin d'aventure, ni la peur
De vivre seul
Ce n'est pas l'appel de la énième poésie
Mais un credo plus profond
Car sans deux corps
Et deux pensées différentes
Le monde finit

Car sans deux corps
Et deux pensées différentes
Le monde finit