Paroles et traduction Giorgio Gaber - Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace d'amare
Probabilmente non avrò bisogno
Di assassinare in segreto mio padre
Né di far l'amore con mia madre in sogno.
Quando sarò capace d'amare
Con la mia donna non avrò nemmeno
La prepotenza e la fragilità
Di un uomo bambino.
Quando sarò capace d'amare
Vorrò una donna che ci sia davvero
Che non affolli la mia esistenza
Ma non mi stia lontana neanche col pensiero.
Vorrò una donna che se io accarezzo
Una poltrona, un libro o una rosa
Lei avrebbe voglia di essere solo
Quella cosa.
Quando sarò capace d'amare
Vorrò una donna che non cambi mai
Ma dalle grandi alle piccole cose
Tutto avrà un senso perché esiste lei.
Potrò guardare dentro al suo cuore
E avvicinarmi al suo mistero
Non come quando io ragiono
Ma come quando respiro.
Quando sarò capace d'amare
Farò l'amore come mi viene
Senza la smania di dimostrare
Senza chiedere mai se siamo stati bene.
E nel silenzio delle notti
Con gli occhi stanchi e l'animo gioioso
Percepire che anche il sonno è vita
E non riposo.
Quando sarò capace d'amare
Mi piacerebbe un amore
Che non avesse alcun appuntamento
Col dovere
Un amore senza sensi di colpa
Senza alcun rimorso
Egoista e naturale come un fiume
Che fa il suo corso.
Senza cattive o buone azioni
Senza altre strane deviazioni
Che se anche il fiume le potesse avere
Andrebbe sempre al mare.
Così vorrei amare.

When I'm Able to Love

When I'm able to love
I'll probably no longer have need
To secretly assassinate my father
Nor to make love with my mother in my dreams.
When I'm able to love
With my partner I will also not have
The arrogance and fragility
Of a man-child.
When I'm able to love
I will want a woman who is truly there
Who does not crowd my existence
But who is not distant, even in thought.
I will want a woman that if I caress
An armchair, a book or a rose
She would have the desire to be only
That thing.
When I'm able to love
I will want a woman who never changes
But from great things to small
Everything will have meaning because she exists.
I will be able to look into her heart
And approach her mystery
Not like when I reason
But like when I breathe.
When I'm able to love
I will make love as I feel
Without the anxiety of proving myself
Without ever asking if it was good for both of us.
And in the silence of the nights
With tired eyes and a joyful soul
To perceive that even sleep is life
And not rest.
When I'm able to love
I would like a love
That does not have any commitments
With duty
A love without guilt
Without any remorse
Selfish and natural, like a river
That follows its course.
Without good or bad actions
Without other strange deviations
That even if the river could have them
It would always go to the sea.
That is how I would like to love.