Paroles et traduction Giorgio Gaber - Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace d'amare
Probabilmente non avrò bisogno
Di assassinare in segreto mio padre
Né di far l'amore con mia madre in sogno.
Quando sarò capace d'amare
Con la mia donna non avrò nemmeno
La prepotenza e la fragilità
Di un uomo bambino.
Quando sarò capace d'amare
Vorrò una donna che ci sia davvero
Che non affolli la mia esistenza
Ma non mi stia lontana neanche col pensiero.
Vorrò una donna che se io accarezzo
Una poltrona, un libro o una rosa
Lei avrebbe voglia di essere solo
Quella cosa.
Quando sarò capace d'amare
Vorrò una donna che non cambi mai
Ma dalle grandi alle piccole cose
Tutto avrà un senso perché esiste lei.
Potrò guardare dentro al suo cuore
E avvicinarmi al suo mistero
Non come quando io ragiono
Ma come quando respiro.
Quando sarò capace d'amare
Farò l'amore come mi viene
Senza la smania di dimostrare
Senza chiedere mai se siamo stati bene.
E nel silenzio delle notti
Con gli occhi stanchi e l'animo gioioso
Percepire che anche il sonno è vita
E non riposo.
Quando sarò capace d'amare
Mi piacerebbe un amore
Che non avesse alcun appuntamento
Col dovere
Un amore senza sensi di colpa
Senza alcun rimorso
Egoista e naturale come un fiume
Che fa il suo corso.
Senza cattive o buone azioni
Senza altre strane deviazioni
Che se anche il fiume le potesse avere
Andrebbe sempre al mare.
Così vorrei amare.

Quand je serai capable d'aimer

Quand je serai capable d'aimer
Je n'aurai probablement pas besoin
D'assassiner mon père en secret
Ni de faire l'amour avec ma mère en rêve.
Quand je serai capable d'aimer
Je n'aurai plus avec ma femme
La brutalité et la fragilité
D'un homme-enfant.
Quand je serai capable d'aimer
Je voudrais une femme qui soit vraiment là
Qui n'encombre pas mon existence
Mais qui ne s'éloigne pas de moi, même dans ses pensées.
Je voudrais une femme qui, si je caresse
Un fauteuil, un livre ou une rose
Ait envie d'être seulement
Cette chose.
Quand je serai capable d'aimer
Je voudrais une femme qui ne change jamais
Mais des plus grandes aux plus petites choses
Tout aura un sens parce qu'elle existe.
Je pourrai regarder dans son cœur
Et m'approcher de son mystère
Non comme lorsque je raisonne
Mais comme lorsque je respire.
Quand je serai capable d'aimer
Je ferai l'amour comme ça me viendra
Sans l'envie de prouver
Sans jamais demander si nous avons été bien.
Et dans le silence de la nuit
Avec les yeux fatigués et l'âme joyeuse
Sentir que le sommeil est aussi la vie
Et non le repos.
Quand je serai capable d'aimer
J'aimerais un amour
Qui n'ait aucun rendez-vous
Avec le devoir
Un amour sans culpabilité
Sans aucun remords
Égoïste et naturel comme une rivière
Qui suit son cours.
Sans bonnes ni mauvaises actions
Sans autres étranges déviations
Que si la rivière pouvait les avoir
Elle irait toujours à la mer.
C'est ainsi que je voudrais aimer.